Chắp Tay Lạy Người - Chế Linh перевод на русский

Chắp Tay Lạy Người

Tôi chắp tay xin lạy, tôi lạy người đời
Lạy bạn bè, lạy em đã lừa dối
Tôi xin lạy cơn đau
Đi trên vực sâu
Nghe buồn gì đâu khi chưa tỏ tình đã nói xa nhau

Tôi chắp tay xin lạy đêm ngủ thật lạ
Mà lạnh đầy cô đơn buốt thịt da
Ôm mối tình liêu trai
Cơn mê vụt trôi xa khỏi tầm tay
Để tôi nói ghét người yêu người

Khơi thêm đau vết thương đời mang
Nhớ yêu đương, nỗi nhớ bàng hoàng
Bạn thân trở mặt, người yêu xa dấu tay ôm
Lạy người cho tôi biết buồn
Nên ơn sâu đã thành oán hờn

Tôi chắp tay xin cảm ơn thật vội vàng
Để được bình yên trên bước ngựa hoang
Khi u hoài phôi pha
Ghi trong bài ca cho người phụ ta lời tha thiết cũng thành xa lạ

Tôi chắp tay xin lạy đêm ngủ thật lạ
Mà lạnh đầy cô đơn buốt thịt da
Ôm mối tình liêu trai
Cơn mê vụt trôi xa khỏi tầm tay
Để tôi nói ghét người yêu người

Khơi thêm đau vết thương đời mang
Nhớ yêu đương, nỗi nhớ bàng hoàng
Bạn thân trở mặt, người yêu xa dấu tay ôm
Lạy người cho tôi biết buồn
Nên ơn sâu đã thành oán hờn

Tôi chắp tay xin cảm ơn thật vội vàng
Để được bình yên trên bước ngựa hoang
Khi u hoài phôi pha
Ghi trong bài ca cho người phụ ta
Lời tha thiết cũng thành xa lạ

Cho người phụ ta, lời tha thiết cũng thành xa lạ
Cho người phụ ta, lời tha thiết cũng thành xa lạ

Сложив Руки, Кланяюсь Тебе

Сложив ладони, кланяюсь, молюсь я людям всем,
Друзьям, тебе, что предала с жестоким смехом,
Кланяюсь я своей тоске,
Иду по краю тьмы,
Печаль неясна — мы не поняли любовь, но говорим «прости».

Сложив ладони, прошу я ночь: усни скорей,
Но холод жжет, и одиночество без меры.
Обняв мечту о милой тени,
Вижу, как тает сон,
И вновь твержу: люблю, но ненавижу вновь.

Рану души мне боль усугубляет вновь,
Любовь — как сон, и память о ней — кошмар,
Друзья — враги, твои объятья — лишь туман,
Молю — научи страдать,
Чтоб милость мне не стала ядом.

Сложив ладони, спешу «спасибо» прошептать,
Чтоб обрести покой в скачках судьбы слепой.
Когда печаль уйдет во тьму,
Пусть в песне прозвучит: «Ты предал, и любовь стала чужой».

Сложив ладони, прошу я ночь: усни скорей,
Но холод жжет, и одиночество без меры.
Обняв мечту о милой тени,
Вижу, как тает сон,
И вновь твержу: люблю, но ненавижу вновь.

Рану души мне боль усугубляет вновь,
Любовь — как сон, и память о ней — кошмар,
Друзья — враги, твои объятья — лишь туман,
Молю — научи страдать,
Чтоб милость мне не стала ядом.

Сложив ладони, спешу «спасибо» прошептать,
Чтоб обрести покой в скачках судьбы слепой.
Когда печаль уйдет во тьму,
Пусть в песне прозвучит: «Ты предал»,
И любовь стала чужой.

«Ты предал, и любовь стала чужой»,
«Ты предал, и любовь стала чужой».