Chiếc Bóng Bên Đường - Chế Linh перевод на русский

Chiếc Bóng Bên Đường

Tình em như chiếc bóng trên đường
Người yêu gần nhưng vĩnh viễn xa luôn
Tình yêu mở cánh đôi cánh lớn ngỡ ngàng
Trong đêm đưa em vào thiên đường tươi sáng
Rồi tỉnh giấc yêu đương đành lặng lẽ đau thương
Và lên đường qua địa biển tối miên man

Tình em như chiếc bóng theo người
Người chờ đợi nhưng mãi mãi chia phôi
Người về với hạnh phúc tơ duyên bên vợ hiền con ngoan
Em đang sống đời tối tăm
Rồi từ đó ngày tháng ra đi
Không mong chờ cuộc tình hờ trở lại với đôi ta

Tình yêu đâu có tới hai lần?
Tình yêu nào chia sớt với ai đâu?
Tình yêu bủa lưới tung chiếc lưới trói trọn
Giây oan đưa ta vào đường cùng ai oán
Nhờ cuộc chiến bao la, người tình chết nơi xa
Là món quà trong lửa đạn gửi đến cho ta

Tình em như chiếc bóng trên đường
Người yêu gần nhưng vĩnh viễn xa luôn
Tình yêu mở cánh đôi cánh lớn ngỡ ngàng
Trong đêm đưa em vào thiên đường tươi sáng
Rồi tỉnh giấc yêu đương, đành lặng lẽ đau thương
Và lên đường qua địa biển tối miên man

Tình em như chiếc bóng theo người
Người chờ đợi nhưng mãi mãi chia phôi
Người về với hạnh phúc tơ duyên bên vợ hiền con ngoan
Em đang sống đời tối tăm
Rồi từ đó ngày tháng ra đi
Không mong chờ cuộc tình hờ trở lại với đôi ta

Tình yêu đâu có tới hai lần?
Tình yêu nào chia sớt với ai đâu?
Tình yêu bủa lưới tung chiếc lưới trói trọn
Giây oan đưa ta vào đường cùng ai oán
Nhờ cuộc chiến bao la, người tình chết nơi xa
Là món quà trong lửa đạn gửi đến cho ta

Người yêu nay đã lãnh cõi trần
Còn trên đường hai chiếc bóng cô đơn
Tình ta xin đốt nén hương thơm
Chiều u buồn gửi theo gió cuốn

Тень на дороге

Твоя любовь как тень на мостовой,
Рядом со мной, но навек далека.
Любовь раскрыла крылья — я был ошеломлён,
Ночью ввела в сияющий райский край,
Но с рассветом пробудился — лишь боль осталась вновь,
И я пошел сквозь безбрежный мрак морей.

Твоя любовь как тень за мной идёт,
Ты ждала, но нас разлучил рок.
Ты вернулась к счастью, к жене, к детям своим,
А я живу во тьме, где нет огня.
И с той поры уходят дни,
Без надежды, что вернётся ложная любовь.

Разве любовь приходит вновь?
Кто разделит её с тобой?
Любовь сплела сеть, опутала меня,
Роковой узел привёл к стенам тоски.
Но вдалеке, где шла война, ты приняла смерть,
Послав мне дар сквозь пламя и свинец.

Твоя любовь как тень на мостовой,
Рядом со мной, но навек далека.
Любовь раскрыла крылья — я был ошеломлён,
Ночью ввела в сияющий райский край,
Но с рассветом пробудился — лишь боль осталась вновь,
И я пошел сквозь безбрежный мрак морей.

Твоя любовь как тень за мной идёт,
Ты ждала, но нас разлучил рок.
Ты вернулась к счастью, к жене, к детям своим,
А я живу во тьме, где нет огня.
И с той поры уходят дни,
Без надежды, что вернётся ложная любовь.

Разве любовь приходит вновь?
Кто разделит её с тобой?
Любовь сплела сеть, опутала меня,
Роковой узел привёл к стенам тоски.
Но вдалеке, где шла война, ты приняла смерть,
Послав мне дар сквозь пламя и свинец.

Любовь моя ушла в иной мир,
Лишь две тени бредут в тоске.
Зажгу благовоний тусклый свет,
Чтоб ветер унёс печаль в рассвет.