Đoạn Tuyệt - Chế Linh перевод на французский

Đoạn Tuyệt

Một mai em có đi lấy chồng
Vòng tay ân ái thay hình bóng
Xác pháo tươi hồng như trái tim
Êm ái trao lòng tôi vết thương
Em biết không em?

Một mai đôi ngả xa cách rồi
Người say duyên mới quên thề ước
Xin chiếc khăn nồng hương cố nhân
Đôi mắt em màu xanh ái ân
Để nhớ muôn đời

Nước non còn đó
Người sao chóng quên bao lời xưa ước hẹn nhau?
Bốn phương trời mây
Còn đâu nữa ngày vui hòa khúc ca xum vầy?

Nào ai lấy thước đo tấc lòng
Tình như mây khói trên làn sóng
Anh sẽ đi tìm trong lãng quên
Nhưng cố quên lại càng nhớ thêm
Vì trót yêu rồi

Một mai em có đi lấy chồng
Vòng tay ân ái thay hình bóng
Xác pháo tươi hồng như trái tim
Êm ái trao lòng tôi vết thương
Em biết chăng em?

Một mai đôi ngả xa cách rồi
Người say duyên mới quên thề ước
Xin chiếc khăn nồng hương cố nhân
Đôi mắt em màu xanh ái ân
Để nhớ muôn đời

Nước non còn đó
Người sao chóng quên bao lời xưa ước hẹn nhau?
Bốn phương trời mây
Còn đâu nữa ngày vui hòa khúc ca xum vầy?

Nào ai lấy thước đo tấc lòng
Tình như mây khói trên làn sóng
Anh sẽ đi tìm trong lãng quên
Nhưng cố quên lại càng nhớ thêm
Vì trót yêu rồi

Anh sẽ đi tìm trong lãng quên
Nhưng cố quên lại càng nhớ thêm
Vì trót yêu rồi

Rupture

Si un jour tu te maries
Des bras amoureux remplaceront ton image
Les confettis rouges comme un cœur
Donneront tendrement à mon âme une blessure
Le sais-tu ?

Si un jour nos chemins se séparent
Ivre d'un nouvel amour, tu oublieras nos serments
Je te demande un mouchoir imprégné de ton parfum d'antan
Tes yeux bleus couleur d'amour
Pour m'en souvenir à jamais

Le pays est toujours là
Pourquoi oublies-tu si vite nos promesses d'autrefois ?
Le ciel à perte de vue
Où sont passés les jours heureux et nos chants joyeux ?

Personne ne peut mesurer la profondeur d'un cœur
L'amour est comme la fumée sur les vagues
J'irai chercher l'oubli
Mais plus j'essaie d'oublier, plus je me souviens
Car je t'ai aimée.

Si un jour tu te maries
Des bras amoureux remplaceront ton image
Les confettis rouges comme un cœur
Donneront tendrement à mon âme une blessure
Le sais-tu vraiment ?

Si un jour nos chemins se séparent
Ivre d'un nouvel amour, tu oublieras nos serments
Je te demande un mouchoir imprégné de ton parfum d'antan
Tes yeux bleus couleur d'amour
Pour m'en souvenir à jamais

Le pays est toujours là
Pourquoi oublies-tu si vite nos promesses d'autrefois ?
Le ciel à perte de vue
Où sont passés les jours heureux et nos chants joyeux ?

Personne ne peut mesurer la profondeur d'un cœur
L'amour est comme la fumée sur les vagues
J'irai chercher l'oubli
Mais plus j'essaie d'oublier, plus je me souviens
Car je t'ai aimée.

J'irai chercher l'oubli
Mais plus j'essaie d'oublier, plus je me souviens
Car je t'ai aimée.