Đôi Ngả Chia Ly - Chế Linhперевод на русский

Đôi Ngả Chia Ly

Две дороги разлуки

Em ơi! Nép vào lòng anh

О, любимая! Прижмись ко мне,

Má kề bên nhau ta nhắc chuyện ngày qua

Щека к щеке, вспомним дни былые,

Cho mối duyên thêm mặn mà

Чтоб наша любовь стала ещё сильнее.

Em ơi! Nếu mà sau này giấc mộng không thành

О, любимая! Если судьба разлучит нас,

Thì đành đôi ngả chia ly chớ đừng ưu sầu làm chi?

Придётся расстаться, но не печалься – зачем страдать?

Em ơi! Em hỡi! Duyên tình dù có thương đau

О, любимая! Даже через боль и печаль,

Nhưng lòng ta mãi yêu nhau, cho thời gian không úa màu

Моя любовь вечна, и время её не увялит.

Em ơi! Em hỡi! Xuân về nào có đâu xa

О, любимая! Весна всегда вернётся вновь,

Nếu mà mỏi gối bôn ba, em về nối lại tình ta

Устанешь в пути – возвращайся ко мне, любимая.

Em ơi! Nếu còn yêu nhau

О, любимая! Если ещё любишь меня,

Nhé đừng gặp nhau cho luyến lưu khi biệt ly

Не приходи на прощанье, чтоб не терзаться,

Thêm vấn vương làm gì

Не стоит мучить друг друга.

Em ơi! Có ngờ đâu rằng

О, любимая! Ты и не знала, что

Khúc nhạc chưa tàn, mà vội xa cách em ơi!

Песня не допета, а мы уже врозь, любимая!

Đôi ngả biết tìm về đâu?

Где найти друг друга теперь?