Giữa Trời Thương Nhớ - Chế Linh перевод на русский

Giữa Trời Thương Nhớ

Tôi đứng giữa trời mà ca lên bài ca
Thương mến những ngày em với tôi
Ngày mưa nắng đổ với đồng khô mắt đỏ
Tình nghèo trong manh áo nâu khô sờn khi cài ai nào hay?

Chinh chiến đôi bờ, hờn đau dâng làm quen
Tay súng bỏ ngày em với tôi
Cài khuy áo trận bốn vùng quen lửa đạn
Tình nghèo trong hơi khói giao tranh đêm hành quân gian nan

Rồi từng đêm, mưa buốt đôi vai poncho mơ hồ
Tình riêng thầm nhớ trong bơ vơ
Mà thương cho lứa đôi ngày đi thêm lẻ loi
Sầu đang theo bước em và tôi

Xin đứng giữa trời mà nghe bao tình thương
Xa khuất thuở nào em với tôi
Ngày mơ tháng mộng giờ về đây gió lộng
Còn mình tôi riêng nhớ thương em bên trời cao thêm cao

Xin đứng giữa trời mà nghe bao tình thương
Xa khuất thuở nào em với tôi
Ngày mơ tháng mộng giờ về đây gió lộng
Còn mình tôi riêng nhớ, thương em bên trời cao thêm cao

Còn mình tôi riêng nhớ
Thương em bên trời cao thêm cao

Посреди неба в тоске

Я стою под небом и пою свою песню,
Вспоминая дни, когда ты была со мной.
Дни дождей и зноя, слёзы на высохших полях,
Бедная любовь в потрёпанном коричневом платье – кто бы знал?

Битвы на двух берегах, горечь стала привычной,
Оставив ружьё, я вспоминаю тебя.
Застёгиваю мундир, привыкший к огню четырёх сторон,
Бедная любовь в дыму сражений, в тяжёлых ночных переходах.

И каждую ночь дождь стегает по плечам в пончо,
Тайно тоскую в одиночестве.
Жаль тех двоих, чья дорога стала длинней,
Печаль шагает с тобой и со мной.

Послушай под небом, сколько в сердце любви,
О днях, что ушли, о тебе и себе.
Мечты и надежды теперь – лишь ветра порыв,
А я один с тоской, что к небу взмывает всё выше.

Послушай под небом, сколько в сердце любви,
О днях, что ушли, о тебе и себе.
Мечты и надежды теперь – лишь ветра порыв,
А я один с тоской, что к небу взмывает всё выше.

А я один с тоской,
По тебе, что в небе, всё выше и выше.