Hai Đứa Giận Nhau - Chế Linh перевод на немецкий

Hai Đứa Giận Nhau

Trả lại cho em mảnh khăn hồng đó
Có tên hai đứa màu chưa mờ
Giận hờn chi nhau để rồi luyến nhớ
Lối về lỡ gặp hững hờ, ngoảnh mặt che nón làm ngơ

Trả lại cho anh tình thư ngỏ ý
Với em anh hứa thẹn duyên thề
Một ngày xa nhau nụ cười héo hắt
Có lần bước vội qua cầu, nhìn sang thấy anh đi gục đầu

Tình nhớ nếu mình thôi giận làm quen
Anh xin làm gió quạt mềm mua lụa Tây Thi biếu em
Tại anh hôm ấy nào phải vì em
Anh hứa đợi rồi anh quên, để mưa hôn lên tóc mềm

Giận hờn hai hôm dài như một tháng
Ghét anh đôi ba bữa bằng năm tròn
Một người quay đi, một người ghé nón
Nắm tay hết giận hết hờn, để trong giấc mơ thôi chập chờn

Trả lại cho em mảnh khăn hồng đó
Có tên hai đứa màu chưa mờ
Giận hờn chi nhau để rồi luyến nhớ
Lối về lỡ gặp hững hờ, ngoảnh mặt che nón làm ngơ

Trả lại cho anh tình thư ngỏ ý
Với em anh hứa thẹn duyên thề
Một ngày xa nhau nụ cười héo hắt
Có lần bước vội qua cầu, nhìn sang thấy anh đi gục đầu

Tình nhớ nếu mình thôi giận làm quen
Anh xin làm gió quạt mềm mua lụa Tây Thi biếu em
Tại anh hôm ấy nào phải vì em
Anh hứa đợi rồi anh quên, để mưa hôn lên tóc mềm

Giận hờn hai hôm dài như một tháng
Ghét anh đôi ba bữa bằng năm tròn
Một người quay đi, một người ghé nón
Nắm tay hết giận hết hờn, để trong giấc mơ thôi chập chờn

Một người quay đi, một người ghé nón
Nắm tay hết giận hết hờn, để trong giấc mơ thôi chập chờn

Một người quay đi, một người ghé nón
Nắm tay hết giận hết hờn, để trong giấc mơ thôi chập chờn

Một người quay đi, một người ghé nón
Nắm tay hết giận hết hờn, để trong giấc mơ thôi chập chờn

Zwei Verliebte im Streit

Gib mir das rosa Tuch zurück
Mit unseren Namen, die Farbe ist noch nicht verblasst
Warum zanken wir uns, nur um uns dann zu sehnen
Auf dem Heimweg, wenn wir uns zufällig treffen, tun wir desinteressiert, drehen uns weg und bedecken uns mit dem Hut

Gib mir den Liebesbrief zurück, in dem ich meine Gefühle ausdrückte
Mit dir versprach ich, unser Ehegelübde zu halten
Ein Tag ohne dich, und mein Lächeln verwelkt
Einmal, als ich eilig über die Brücke ging, sah ich dich mit gesenktem Kopf vorbeigehen

Wenn wir uns nicht mehr streiten und uns versöhnen
Werde ich zum sanften Wind, der dich kühlt, und kaufe dir Seide aus Tay Thi
Es lag an mir, nicht an dir
Ich versprach zu warten und vergaß es dann, ließ den Regen dein weiches Haar küssen

Zwei Tage Streit fühlen sich an wie ein Monat
Dich drei Tage zu hassen, ist wie fünf ganze Jahre
Einer dreht sich weg, der andere neigt den Hut
Händchenhaltend, kein Zorn, kein Groll mehr, damit die Träume nicht mehr flackern

Gib mir das rosa Tuch zurück
Mit unseren Namen, die Farbe ist noch nicht verblasst
Warum zanken wir uns, nur um uns dann zu sehnen
Auf dem Heimweg, wenn wir uns zufällig treffen, tun wir desinteressiert, drehen uns weg und bedecken uns mit dem Hut

Gib mir den Liebesbrief zurück, in dem ich meine Gefühle ausdrückte
Mit dir versprach ich, unser Ehegelübde zu halten
Ein Tag ohne dich, und mein Lächeln verwelkt
Einmal, als ich eilig über die Brücke ging, sah ich dich mit gesenktem Kopf vorbeigehen

Wenn wir uns nicht mehr streiten und uns versöhnen
Werde ich zum sanften Wind, der dich kühlt, und kaufe dir Seide aus Tay Thi
Es lag an mir, nicht an dir
Ich versprach zu warten und vergaß es dann, ließ den Regen dein weiches Haar küssen

Zwei Tage Streit fühlen sich an wie ein Monat
Dich drei Tage zu hassen, ist wie fünf ganze Jahre
Einer dreht sich weg, der andere neigt den Hut
Händchenhaltend, kein Zorn, kein Groll mehr, damit die Träume nicht mehr flackern

Einer dreht sich weg, der andere neigt den Hut
Händchenhaltend, kein Zorn, kein Groll mehr, damit die Träume nicht mehr flackern

Einer dreht sich weg, der andere neigt den Hut
Händchenhaltend, kein Zorn, kein Groll mehr, damit die Träume nicht mehr flackern

Einer dreht sich weg, der andere neigt den Hut
Händchenhaltend, kein Zorn, kein Groll mehr, damit die Träume nicht mehr flackern