Текст и перевод песни Chế Linh - Hai Đứa Giận Nhau

Hai Đứa Giận Nhau

Trả lại cho em mảnh khăn hồng đó
Có tên hai đứa màu chưa mờ
Giận hờn chi nhau để rồi luyến nhớ
Lối về lỡ gặp hững hờ, ngoảnh mặt che nón làm ngơ

Trả lại cho anh tình thư ngỏ ý
Với em anh hứa thẹn duyên thề
Một ngày xa nhau nụ cười héo hắt
Có lần bước vội qua cầu, nhìn sang thấy anh đi gục đầu

Tình nhớ nếu mình thôi giận làm quen
Anh xin làm gió quạt mềm mua lụa Tây Thi biếu em
Tại anh hôm ấy nào phải vì em
Anh hứa đợi rồi anh quên, để mưa hôn lên tóc mềm

Giận hờn hai hôm dài như một tháng
Ghét anh đôi ba bữa bằng năm tròn
Một người quay đi, một người ghé nón
Nắm tay hết giận hết hờn, để trong giấc mơ thôi chập chờn

Trả lại cho em mảnh khăn hồng đó
Có tên hai đứa màu chưa mờ
Giận hờn chi nhau để rồi luyến nhớ
Lối về lỡ gặp hững hờ, ngoảnh mặt che nón làm ngơ

Trả lại cho anh tình thư ngỏ ý
Với em anh hứa thẹn duyên thề
Một ngày xa nhau nụ cười héo hắt
Có lần bước vội qua cầu, nhìn sang thấy anh đi gục đầu

Tình nhớ nếu mình thôi giận làm quen
Anh xin làm gió quạt mềm mua lụa Tây Thi biếu em
Tại anh hôm ấy nào phải vì em
Anh hứa đợi rồi anh quên, để mưa hôn lên tóc mềm

Giận hờn hai hôm dài như một tháng
Ghét anh đôi ba bữa bằng năm tròn
Một người quay đi, một người ghé nón
Nắm tay hết giận hết hờn, để trong giấc mơ thôi chập chờn

Một người quay đi, một người ghé nón
Nắm tay hết giận hết hờn, để trong giấc mơ thôi chập chờn

Một người quay đi, một người ghé nón
Nắm tay hết giận hết hờn, để trong giấc mơ thôi chập chờn

Một người quay đi, một người ghé nón
Nắm tay hết giận hết hờn, để trong giấc mơ thôi chập chờn

Два Сердца в Ссоре

Верни мне розовый платок,
Где наши имена, еще не стертые временем,
Зачем мы ссоримся, чтобы потом тосковать,
На пути встретившись, равнодушно прячем взгляд, прикрываясь шляпой.

Верни мне любовное письмо,
Где я клялся тебе в вечной любви,
Один день в разлуке – и улыбка увядает,
Однажды, спеша по мосту, я увидел тебя, идущую с поникшей головой.

Если мы забудем обиды и помиримся,
Я стану ветром, обдувающим тебя, и подарю тебе шелка, достойные самой Си Ши.
Ведь в тот день я не был виноват перед тобой,
Я обещал ждать, но забыл, и дождь целовал твои мягкие волосы.

Два дня ссоры кажутся месяцем,
Несколько дней гнева – как целый год,
Один отворачивается, другой наклоняет шляпу,
Взявшись за руки, забываем обиды, чтобы они остались лишь в смутном сне.

Верни мне розовый платок,
Где наши имена, еще не стертые временем,
Зачем мы ссоримся, чтобы потом тосковать,
На пути встретившись, равнодушно прячем взгляд, прикрываясь шляпой.

Верни мне любовное письмо,
Где я клялся тебе в вечной любви,
Один день в разлуке – и улыбка увядает,
Однажды, спеша по мосту, я увидел тебя, идущую с поникшей головой.

Если мы забудем обиды и помиримся,
Я стану ветром, обдувающим тебя, и подарю тебе шелка, достойные самой Си Ши.
Ведь в тот день я не был виноват перед тобой,
Я обещал ждать, но забыл, и дождь целовал твои мягкие волосы.

Два дня ссоры кажутся месяцем,
Несколько дней гнева – как целый год,
Один отворачивается, другой наклоняет шляпу,
Взявшись за руки, забываем обиды, чтобы они остались лишь в смутном сне.

Один отворачивается, другой наклоняет шляпу,
Взявшись за руки, забываем обиды, чтобы они остались лишь в смутном сне.

Один отворачивается, другой наклоняет шляпу,
Взявшись за руки, забываем обиды, чтобы они остались лишь в смутном сне.

Один отворачивается, другой наклоняет шляпу,
Взявшись за руки, забываем обиды, чтобы они остались лишь в смутном сне.