Hận Tình - Chế Linh перевод на французский

Hận Tình

Lỡ mai anh chết em có buồn không?
Sao em không đến khi anh còn sống?
Anh đi âm thầm giữa chiều lồng lộng
Phố vui có người ta đông
Mà anh một bóng trông mong

Lỡ mai anh chết em khóc nhiều không?
Sao không âu yếm khi anh còn sống?
Cho anh không còn nghĩ đời tuyệt vọng
Những đêm đứng nhìn qua sông
Tình em yêu đến ngập lòng

Em ơi yêu là gì?
Khi một người đang ngóng chờ
Ngày thương nhớ nhưng một người
Vùi đời hoa trong xót xa

Anh đi dưới sương đêm
Một mình buồn nát con tim
Ôm khối hận cho mối tình của đời anh

Lỡ mai anh chết em hứa gì không?
Anh xin bia đá thêm tên người sống
Anh xin ngôi mộ đắm lệ tình nồng
Những khi gió lùa đêm đông
Hồn anh không quá lạnh lùng

Lỡ mai anh chết em có buồn không?
Lỡ mai anh chết em khóc nhiều không?
Lỡ mai anh chết em hứa gì không?

Em ơi yêu là gì?
Khi một người đêm ngóng chờ
Ngày thương nhớ nhưng một người
Vùi đời hoa trong xót xa

Anh đi dưới sương đêm
Một mình buồn nát con tim
Ôm khối hận cho mối tình của đời anh

Lỡ mai anh chết em hứa gì không?
Anh xin bia đá thêm tên người sống
Anh xin ngôi mộ đắm lệ tình nồng
Những khi gió lùa đêm đông
Hồn anh không quá lạnh lùng

Anh xin ngôi mộ đắm lệ tình nồng
Những khi gió lùa đêm đông
Hồn anh không quá lạnh lùng

Anh xin ngôi mộ đắm lệ tình nồng
Những khi gió lùa đêm đông
Hồn anh không quá lạnh lùng

Rancune Amoureuse

Si demain je meurs, seras-tu triste ?
Pourquoi ne viens-tu pas tant que je suis en vie ?
Je m'en vais silencieusement dans le crépuscule venteux
La ville est joyeuse et pleine de monde
Mais je suis seul, plein d'espoir

Si demain je meurs, pleureras-tu beaucoup ?
Pourquoi ne pas me cajoler tant que je suis en vie ?
Pour que je ne pense plus que la vie est désespérée
Ces nuits où je me tenais, regardant par-dessus le fleuve
Ton amour me remplissait le cœur

Chérie, qu'est-ce que l'amour ?
Quand quelqu'un attend avec impatience
Le jour des souvenirs, mais quelqu'un d'autre
Enterre sa vie fleurie dans le chagrin

Je marche dans la rosée nocturne
Seul, le cœur brisé
Empli de rancune pour l'amour de ma vie

Si demain je meurs, me promets-tu quelque chose ?
Je demande que sur ma pierre tombale soit gravé le nom de celle qui vit
Je demande une tombe baignée de larmes passionnées
Quand le vent souffle les nuits d'hiver
Mon âme ne sera pas trop froide

Si demain je meurs, seras-tu triste ?
Si demain je meurs, pleureras-tu beaucoup ?
Si demain je meurs, me promets-tu quelque chose ?

Chérie, qu'est-ce que l'amour ?
Quand quelqu'un attend la nuit avec impatience
Le jour des souvenirs, mais quelqu'un d'autre
Enterre sa vie fleurie dans le chagrin

Je marche dans la rosée nocturne
Seul, le cœur brisé
Empli de rancune pour l'amour de ma vie

Si demain je meurs, me promets-tu quelque chose ?
Je demande que sur ma pierre tombale soit gravé le nom de celle qui vit
Je demande une tombe baignée de larmes passionnées
Quand le vent souffle les nuits d'hiver
Mon âme ne sera pas trop froide

Je demande une tombe baignée de larmes passionnées
Quand le vent souffle les nuits d'hiver
Mon âme ne sera pas trop froide

Je demande une tombe baignée de larmes passionnées
Quand le vent souffle les nuits d'hiver
Mon âme ne sera pas trop froide