Hồi Tưởng - Chế Linh перевод на русский

Hồi Tưởng

Đêm trắng đêm chong đèn tôi viết những chuyện xưa bọn mình
Ngày anh với tôi như hình với bóng kết thân đôi đầu xanh
Đón nhau khi bình minh, gối tay nhau tàn canh
Nhìn đời bằng ánh mắt ân tình sáng long lanh
Vào đời bằng tiếng hát trung thành nhớ không anh
Nghĩ gì lá xa cành

Thời gian thấm thoát thoi đưa tuổi thơ ấu còn đâu nữa
Mỗi người một phương
Xa xôi càng thêm nhớ thương, thương nhớ khôn lường
Giờ còn một bóng với trọn niềm ước mong
Biền biệt một bóng đếm từng cơn gió đông
Anh nhớ tôi mong
Khi lá thu vàng bao lần rơi, ai biết không?

Tôi nhớ anh
Như người yêu nhớ những buồn vui cuộc đời
Đường ai nấy đi
Hai người hai lối biết thương nhau mà thôi
Ấu thơ đi về đâu để mưa hay mùa ngâu
Lòng mình thì muốn níu ân tình mãi anh ơi
Mà đời là suối nước vô tình vẫn êm trôi
Tiếc gì cũng xa rồi

Tôi nhớ anh
Như người yêu nhớ những buồn vui cuộc đời
Đường ai nấy đi
Hai người hai lối biết thương nhau mà thôi
Ấu thơ đi về đâu để mưa hay mùa ngâu
Lòng mình thì muốn níu ân tình mãi anh ơi
Mà đời là suối nước vô tình vẫn êm trôi
Tiếc gì cũng xa rồi

Mà đời là suối nước vô tình vẫn êm trôi
Tiếc gì cũng xa rồi
Mà đời là suối nước vô tình vẫn êm trôi
Tiếc gì cũng xa rồi

Воспоминание

Бессонной ночью при свете лампы пишу я о нашей с тобой старине,
Дни, когда мы с тобой, как тень с огнём, дружили в юности беззаботной.
Встречали вместе рассветы, делили ночные беседы,
Смотрели на жизнь глазами, полными нежности ясной.
Входили в жизнь с песней верной, помнишь, любимый?
Но лист уже с ветки сорван.

Время летит неумолимо, где наша юность, куда подевалась?
Каждый ушёл своей дорогой,
Разлука лишь множит тоску и печаль, нет им конца.
Теперь я один с мечтами, что не сбылись доныне,
Одинокий счёт веду я ветрам осенним.
Ты помнишь, я жду,
Как листья желтеют и падают… ну, кто же знает?

Я скучаю,
Как любовь тоскует по дням, что уже не вернуть.
Каждый сам по себе,
Две судьбы, два пути — лишь в памяти мы вместе.
Где ты, детство? В дожде, в тоске, в разлуке?
Сердце просит удержать эту нежность навеки, родная,
Но жизнь, как вода, течёт безучастно, не зная границ.
Что жалеть? Всё ушло.

Я скучаю,
Как любовь тоскует по дням, что уже не вернуть.
Каждый сам по себе,
Две судьбы, два пути — лишь в памяти мы вместе.
Где ты, детство? В дожде, в тоске, в разлуке?
Сердце просит удержать эту нежность навеки, родная,
Но жизнь, как вода, течёт безучастно, не зная границ.
Что жалеть? Всё ушло.

Но жизнь, как вода, течёт безучастно, не зная границ.
Что жалеть? Всё ушло.
Но жизнь, как вода, течёт безучастно, не зная границ.
Что жалеть? Всё ушло.