Lời Ca Từ Lòng Đất - Chế Linh перевод на русский

Lời Ca Từ Lòng Đất

Tôi xin ca bài ca tôi đã viết
Cho tôi riêng tặng một người
Lời tôi viết với nét đơn sơ mang nhiều đậm đà
Giữa một chiều buồn mưa nhiều
Thành đô ơi con đường hỡi
Bao kỷ niệm ray rứt trong tôi

Tôi xin dâng bài ca tôi đã viết
Cho tôi trao tặng mọi người
Lời tôi viết giữa lúc quê hương dẫy đầy hận thù
Giữa một chiều về quê mẹ
Mẹ, mẹ ơi bao hờn tủi
Ôi đất lạnh sương máu vẫn tuôn rơi

Với dáng đó đã mất còn đâu nữa
Em đã nằm ngủ yên khi quê hương đang lầm than
Tôi đơn côi nên nét buồn xa xôi
Tôi oán thù chinh chiến đã cướp đi hoa mộng

Tôi ngân cao lời ca tôi đã viết
Cho tôi giữa cuộc đời này
Lời tôi ngân chất chứa đau thương mang nhiều tủi hờn
Tôi thèm làm người trên đời
Đừng buồn đau, không thù oán
Sao oán thù rót mãi chưa vơi?

Tôi xin ca bài ca tôi đã viết
Cho tôi riêng tặng một người
Lời tôi viết với nét đơn sơ mang nhiều đậm đà
Giữa một chiều buồn mưa nhiều
Thành đô ơi con đường hỡi
Bao kỷ niệm ray rứt trong tôi

Tôi xin dâng bài ca tôi đã viết
Cho tôi trao tặng mọi người
Lời tôi viết giữa lúc quê hương dẫy đầy hận thù
Giữa một chiều về quê mẹ
Mẹ, mẹ ơi bao hờn tủi
Ôi đất lạnh sương máu vẫn tuôn rơi

Với dáng đó đã mất còn đâu nữa
Em đã nằm ngủ yên khi quê hương đang lầm than
Tôi đơn côi nên nét buồn xa xôi
Tôi oán thù chinh chiến đã cướp đi hoa mộng

Tôi ngân cao lời ca tôi đã viết cho tôi giữa cuộc đời này
Lời tôi ngân chất chứa đau thương mang nhiều tủi hờn
Tôi thèm làm người trên đời
Đừng buồn đau, không thù oán
Sao oán thù rót mãi chưa vơi?

Tôi thèm làm người trên đời
Đừng buồn đau, không thù oán
Sao oán thù rót mãi chưa vơi?

Tôi thèm làm người trên đời
Đừng buồn đau, không thù oán
Sao oán thù rót mãi chưa vơi?

Слова из глубины сердца

Я спою песню, что написал
Только для тебя, моя любовь
Простыми словами, но с душою горячей и нежной
В тот дождливый печальный вечер
О, город мой, дороги мои
Как мне больно от этих воспоминаний

Я подарю песню, что написал
Всем вам, кто здесь со мной сейчас
Слова рождались, когда на родине царила вражда
В тот вечер, что шёл я домой
Мама, о мама, сколько боли
Холодная земля в слезах кровавых

Твой образ исчез, и нет его больше
Ты спишь, а родина стонет в муках
Я одинок, и печаль так глубока
Я проклинаю войну, что украла все мечты

Я пропою песню, что написал
Чтобы жить в этом мире дальше
В этой песне - вся боль и горечь обид
Я так хочу простым быть человеком
Без боли, без зла и обиды
Почему же ненависть не уходит?

Я спою песню, что написал
Только для тебя, моя любовь
Простыми словами, но с душою горячей и нежной
В тот дождливый печальный вечер
О, город мой, дороги мои
Как мне больно от этих воспоминаний

Я подарю песню, что написал
Всем вам, кто здесь со мной сейчас
Слова рождались, когда на родине царила вражда
В тот вечер, что шёл я домой
Мама, о мама, сколько боли
Холодная земля в слезах кровавых

Твой образ исчез, и нет его больше
Ты спишь, а родина стонет в муках
Я одинок, и печаль так глубока
Я проклинаю войну, что украла все мечты

Я пропою песню, что написал, чтобы жить в этом мире дальше
В этой песне - вся боль и горечь обид
Я так хочу простым быть человеком
Без боли, без зла и обиды
Почему же ненависть не уходит?

Я так хочу простым быть человеком
Без боли, без зла и обиды
Почему же ненависть не уходит?

Я так хочу простым быть человеком
Без боли, без зла и обиды
Почему же ненависть не уходит?