Mùa Thu Trong Mưa - Chế Linh перевод на французский

Mùa Thu Trong Mưa

Chiều mưa không có em
Bờ đá công viên âm thầm
Chiều mưa không có em
Giăng mắc mây không buồn trôi
Gọi mùa thu lãng quên
Vào tiếng mưa rơi êm đềm
Trời còn mưa ướt thêm
Cho dài ngày tháng không tên

Chiều mưa không có em
Đường phố quên chưa lên đèn
Chiều mưa không có em
Biết lấy ai chia hờn tủi?
Trời mùa thu lắm mây
Còn bước em đi quên về
Vòng tay ôm lẻ loi
Cho mình còn mãi thương nhau

Trầm lặng người đi qua trên đường phố rét mướt
Dấu chân chưa tìm về
Chút kỷ niệm ngày đầu
Để từng mùa thu đến
Ra đi, không mang tin
Nỡ quên đi đành sao

Kể từ khi vắng xa
Ngày tháng bơ vơ tên mình
Mùa thu mưa vẫn rơi
Không bước chân em tìm đến
Chuyện ngày xưa biết sao
Mỏi cánh chim bay phương nào?
Còn ngày xuân ấm êm
Cho mình gọi tiếng yêu em

Chiều mưa không có em
Bờ đá công viên âm thầm
Chiều mưa không có em
Giăng mắc mây không buồn trôi
Gọi mùa thu lãng quên
Vào tiếng mưa rơi êm đềm
Trời còn mưa ướt thêm
Cho dài ngày tháng không tên

Chiều mưa không có em
Đường phố quên chưa lên đèn
Chiều mưa không có em
Biết lấy ai chia hờn tủi?
Trời mùa thu lắm mây
Còn bước em đi quên về
Vòng tay ôm lẻ loi
Cho mình còn mãi thương nhau

Trầm lặng người đi qua trên đường phố rét mướt
Dấu chân chưa tìm về
Chút kỷ niệm ngày đầu
Để từng mùa thu đến
Ra đi, không mang tin
Nỡ quên đi đành sao

Kể từ em vắng xa
Ngày tháng bơ vơ tên mình
Mùa thu mưa vẫn rơi
Không bước chân em tìm đến
Chuyện ngày xưa biết sao
Mỏi cánh chim bay phương nào?
Còn mùa xuân ấm êm
Cho mình gọi tiếng yêu em

Automne sous la pluie

Un après-midi pluvieux sans toi
Le banc de pierre du parc est silencieux
Un après-midi pluvieux sans toi
Les nuages accrochés ne veulent pas dériver
J'appelle l'automne oublié
Au son de la pluie qui tombe doucement
Il pleut encore plus fort
Pour allonger ces jours et ces mois sans nom

Un après-midi pluvieux sans toi
Les rues ont oublié d'allumer leurs lampes
Un après-midi pluvieux sans toi
Avec qui partager ma tristesse ?
Le ciel d'automne est chargé de nuages
Tes pas s'éloignent, tu oublies de revenir
Mes bras enlacent la solitude
Pour que mon amour pour toi dure toujours

Silencieusement, les gens passent dans les rues froides
Tes pas n'ont pas encore retrouvé le chemin
Un peu de nos premiers souvenirs
Pour que chaque automne qui arrive
S'en aille sans apporter de nouvelles
Peux-tu vraiment m'oublier ?

Depuis que tu es partie
Mes jours et mes nuits sont solitaires
La pluie d'automne continue de tomber
Tes pas ne viennent plus me chercher
Que faire de nos souvenirs ?
Vers où s'envolent les oiseaux fatigués ?
Quand reviendra le printemps doux
Pour que je puisse te dire je t'aime ?

Un après-midi pluvieux sans toi
Le banc de pierre du parc est silencieux
Un après-midi pluvieux sans toi
Les nuages accrochés ne veulent pas dériver
J'appelle l'automne oublié
Au son de la pluie qui tombe doucement
Il pleut encore plus fort
Pour allonger ces jours et ces mois sans nom

Un après-midi pluvieux sans toi
Les rues ont oublié d'allumer leurs lampes
Un après-midi pluvieux sans toi
Avec qui partager ma tristesse ?
Le ciel d'automne est chargé de nuages
Tes pas s'éloignent, tu oublies de revenir
Mes bras enlacent la solitude
Pour que mon amour pour toi dure toujours

Silencieusement, les gens passent dans les rues froides
Tes pas n'ont pas encore retrouvé le chemin
Un peu de nos premiers souvenirs
Pour que chaque automne qui arrive
S'en aille sans apporter de nouvelles
Peux-tu vraiment m'oublier ?

Depuis que tu es partie
Mes jours et mes nuits sont solitaires
La pluie d'automne continue de tomber
Tes pas ne viennent plus me chercher
Que faire de nos souvenirs ?
Vers où s'envolent les oiseaux fatigués ?
Quand reviendra le printemps doux
Pour que je puisse te dire je t'aime ?