Người Về Trong Chiêm Bao - Chế Linh перевод на немецкий

Người Về Trong Chiêm Bao

Ngày hôm qua, đôi ta còn thấy mặt
Ngày hôm qua, bên nhau, còn rong chơi
Ôi ngàn lời trìu mến đó chưa vơi
Cho một người dù đã cách xa xôi

Em ra đi cho mây liệm phố buồn
Người ra đi cho tôi nhiều đau thương
Ðêm nghẹn ngào từng đêm bước cô đơn
Ru hồn về lạc vào khúc đoạn trường

Em đi rồi, đường em đi quá xa
Tôi đâu ngờ tình ta sẽ phôi pha
Lòng người như cơn mây chiều thôi xa rồi
Người đã xa tôi, xa thật rồi trong tôi

Tơ duyên ơi, tôi xin chào vĩnh biệt
Người yêu ơi, tôi xin tạ ơn em
Thôi đừng về, đừng vắt máu tim tôi
Tôi sợ rồi và sợ lắm, người ơi

Em đi rồi, đường em đi quá xa
Tôi đâu ngờ tình ta sẽ phôi pha
Lòng người như cơn mây chiều thôi xa rồi
Người đã xa tôi, xa thật rồi trong tôi

Tơ duyên ơi, tôi xin chào vĩnh biệt
Người yêu ơi, tôi xin tạ ơn em
Thôi đừng về, đừng vắt máu tim tôi
Tôi sợ rồi và sợ lắm, người ơi

Im Traum zurückgekehrt

Gestern noch sahen wir uns,
Gestern waren wir noch zusammen, spielten herum.
Oh, all die liebevollen Worte sind noch nicht verblasst,
Für jemanden, der schon so weit weg ist.

Du gingst fort, die Wolken verhüllten die traurige Stadt,
Du gingst fort, brachtest mir so viel Schmerz.
Erstickte Nächte, jede Nacht einsame Schritte,
Wiege meine Seele zurück in das verlorene Klagelied.

Du bist gegangen, dein Weg ist so weit,
Ich hätte nie gedacht, dass unsere Liebe verblassen würde.
Dein Herz ist wie eine Abendwolke, die einfach davongezogen ist,
Du bist von mir gegangen, wirklich von mir gegangen, in mir.

Oh Schicksalsfaden, ich sage dir Lebewohl,
Meine Liebe, ich danke dir.
Komm nicht zurück, presse nicht das Blut aus meinem Herzen,
Ich habe Angst, ich habe solche Angst, meine Liebe.

Du bist gegangen, dein Weg ist so weit,
Ich hätte nie gedacht, dass unsere Liebe verblassen würde.
Dein Herz ist wie eine Abendwolke, die einfach davongezogen ist,
Du bist von mir gegangen, wirklich von mir gegangen, in mir.

Oh Schicksalsfaden, ich sage dir Lebewohl,
Meine Liebe, ich danke dir.
Komm nicht zurück, presse nicht das Blut aus meinem Herzen,
Ich habe Angst, ich habe solche Angst, meine Liebe.