Текст и перевод песни Chế Linh - Người Về Trong Chiêm Bao

Người Về Trong Chiêm Bao

Ngày hôm qua, đôi ta còn thấy mặt
Ngày hôm qua, bên nhau, còn rong chơi
Ôi ngàn lời trìu mến đó chưa vơi
Cho một người dù đã cách xa xôi

Em ra đi cho mây liệm phố buồn
Người ra đi cho tôi nhiều đau thương
Ðêm nghẹn ngào từng đêm bước cô đơn
Ru hồn về lạc vào khúc đoạn trường

Em đi rồi, đường em đi quá xa
Tôi đâu ngờ tình ta sẽ phôi pha
Lòng người như cơn mây chiều thôi xa rồi
Người đã xa tôi, xa thật rồi trong tôi

Tơ duyên ơi, tôi xin chào vĩnh biệt
Người yêu ơi, tôi xin tạ ơn em
Thôi đừng về, đừng vắt máu tim tôi
Tôi sợ rồi và sợ lắm, người ơi

Em đi rồi, đường em đi quá xa
Tôi đâu ngờ tình ta sẽ phôi pha
Lòng người như cơn mây chiều thôi xa rồi
Người đã xa tôi, xa thật rồi trong tôi

Tơ duyên ơi, tôi xin chào vĩnh biệt
Người yêu ơi, tôi xin tạ ơn em
Thôi đừng về, đừng vắt máu tim tôi
Tôi sợ rồi và sợ lắm, người ơi

La Femme Revenue en Rêve

Hier encore, nous nous voyions face à face
Hier encore, ensemble, nous nous promenions
Oh, mille mots tendres encore présents
Pour celle qui est maintenant si loin

Tu es partie, laissant un voile de tristesse sur la ville
Ton départ m'a causé tant de douleur
Chaque nuit, j'erre, seul, le cœur serré
Mon âme errante se berce d'une mélodie déchirante

Tu es partie, si loin de moi
Je n'aurais jamais cru que notre amour s'étiolerait
Ton cœur, tel un nuage du soir, s'est éloigné
Tu es loin de moi, si loin, au fond de moi

Destin, je te dis adieu pour toujours
Mon amour, je te remercie
Ne reviens pas, n'épuise plus mon cœur
J'ai peur maintenant, tellement peur, ma chérie

Tu es partie, si loin de moi
Je n'aurais jamais cru que notre amour s'étiolerait
Ton cœur, tel un nuage du soir, s'est éloigné
Tu es loin de moi, si loin, au fond de moi

Destin, je te dis adieu pour toujours
Mon amour, je te remercie
Ne reviens pas, n'épuise plus mon cœur
J'ai peur maintenant, tellement peur, ma chérie