Những Đóm Mắt Hỏa Châu - Chế Linh перевод на русский

Những Đóm Mắt Hỏa Châu

Có những đêm dài
Anh ngồi nhìn hỏa châu rơi
Nghe vùng tâm tư
Cháy đỏ xoay ngang lưng trời
Những đóm mắt hỏa châu bừng lên trong màn tối
Như mắt em sáng ngời, theo anh đi ngàn lối
Có nhau trong đời
Anh ngồi tâm sự cùng hỏa châu rơi

Ôi đẹp làm sao, màu hỏa châu
Đêm đêm tô son, tô phấn những con đường
Ôi những con đường mang nặng đau thương

Cho anh nhận diện quê hương giữa đêm đen buồn
Bằng những dòng sông chảy xuôi đêm trường
Ôi những dòng sông nhẫn nhục đau thương

Dưới ánh châu hồng, anh ngồi gọi thầm tên em
Mơ một ngày mai pháo nổ vang trên lối về
Những đóm mắt hỏa châu là hoa đăng ngày cưới
Khi chiến chinh hết rồi, tương lai ta tìm tới
Có nhau trong đời đêm trường không sợ lạc loài yêu thương

Ôi đẹp làm sao
Màu hỏa châu
Đêm đêm tô son, tô phấn những con đường
Ôi những con đường mang nặng đau thương

Cho anh nhận diện quê hương giữa đêm đen buồn
Bằng những dòng sông chảy xuôi đêm trường
Ôi những dòng sông nhẫn nhục đau thương

Dưới ánh châu hồng
Anh ngồi gọi thầm tên em
Mơ một ngày mai pháo nổ vang trên lối về
Những đóm mắt hỏa châu là hoa đăng ngày cưới
Khi chiến chinh hết rồi, tương lai ta tìm tới
Có nhau trong đời đêm trường không sợ lạc loài yêu thương

Огненные Люстры

Есть ночи долгие,
Где я слежу за паденьем люстр огневых,
И слышу, как душа
Горит, кружась под небесным сводом слепым.
Огни тех люстр, что вспыхивают во тьме ночной,
Как очи твои — светят мне на пути любой.
Пока мы вместе в этом мире,
Я шепчу люстрам огней, рассказывая о любви.

О, как прекрасен свет огней тех люстр,
Что ночь за ночью красят путь в румяна и в тени.
О, эти дороги, что полны скорби и боли.

Они напоминают мне родину в ночи глухой,
Как реки темные, что вечно текут под луной,
О, эти реки, что терпят всю боль земную.

Под светом алым люстр я шепчу имя твое,
Мечтая, что грядет день, когда салюты грянут в вышине.
Огни люстр — это свадебные фонари,
Когда закончится война и счастье нам откроет дверь.
Пока мы вместе — ночи страха нет, и в сердце любовь горит.

О, как прекрасен свет
Огней тех люстр,
Что ночь за ночью красят путь в румяна и в тени.
О, эти дороги, что полны скорби и боли.

Они напоминают мне родину в ночи глухой,
Как реки темные, что вечно текут под луной,
О, эти реки, что терпят всю боль земную.

Под светом алым люстр
Я шепчу имя твое,
Мечтая, что грядет день, когда салюты грянут в вышине.
Огни люстр — это свадебные фонари,
Когда закончится война и счастье нам откроет дверь.
Пока мы вместе — ночи страха нет, и в сердце любовь горит.