No - Chế Linh перевод на немецкий

No

Thằng bé âm thầm đi vào ngõ nhỏ
Tuổi ấu thơ đã mang nhiều âu lo
Ngày nó sống kiếp lang thang
Ngẩn ngơ như chim xa đàn
Nghĩ mình tủi thân muôn vàn

Mẹ nó ra qua đời khi còn tấm nhỏ
Một chén cơm chiều nên lòng chưa no
Cuộc sống đói rách bơ vơ
Hỏi ai ai cho nương nhờ
Chuỗi ngày tăm tối bơ vơ

Đêm đêm nó ngủ một manh chiếu rách co ro
Một thân côi cút không nhà
Thân em lá cỏ bạn quen ai có đâu xa
Thằng tư con tám lê la, trên phố xa hoa!

Miền Bắc điêu tàn nên đời nó khổ
Một chén cơm chiều nên lòng chưa no
Nhiều lúc nó khóc trong mơ
Mẹ ơi! Con yêu mong chờ
Bao giờ cho đến bao giờ?

Đêm đêm nó ngủ một manh chiếu rách co ro
Một thân côi cút không nhà
Thân em lá cỏ bạn quen ai có đâu xa
Thằng tư con tám lê la, trên phố xa hoa!

Miền Bắc điêu tàn nên đời nó khổ
Một chén cơm chiều nên lòng chưa no
Nhiều lúc nó khóc trong mơ
Mẹ ơi! Con yêu mong chờ
Bao giờ cho đến bao giờ?

Nicht Satt

Der kleine Junge geht leise in die kleine Gasse
Die Kindheit trug schon viele Sorgen
Die Tage lebte er ein Wanderleben
Verwirrt wie ein Vogel fern vom Schwarm
Er fühlte sich unendlich bemitleidenswert

Seine Mutter starb, als er noch klein war
Eine Schale Abend Reis, daher war der Magen nicht satt
Ein Leben in Hunger, Lumpen und Verlassenheit
Fragend, wer, wer ihm Zuflucht gäbe
Eine Kette dunkler, einsamer Tage

Nacht für Nacht schlief er zusammengerollt auf einer zerrissenen Matte
Ganz allein und ohne Zuhause
Sein Leben unbedeutend, Freunde - wer war ihm schon nah?
Solche wie er lungern herum, auf den prächtigen Straßen!

Der Norden war verwüstet, deshalb war sein Leben elend
Eine Schale Abend Reis, daher war der Magen nicht satt
Oft weint er im Traum
Mutter! Dein geliebtes Kind wartet sehnsüchtig
Wie lange noch?

Nacht für Nacht schlief er zusammengerollt auf einer zerrissenen Matte
Ganz allein und ohne Zuhause
Sein Leben unbedeutend, Freunde - wer war ihm schon nah?
Solche wie er lungern herum, auf den prächtigen Straßen!

Der Norden war verwüstet, deshalb war sein Leben elend
Eine Schale Abend Reis, daher war der Magen nicht satt
Oft weint er im Traum
Mutter! Dein geliebtes Kind wartet sehnsüchtig
Wie lange noch?