Nước mắt quê hương - Chế Linhперевод на русский

Nước mắt quê hương

Слёзы родины

Áo trắng thơ ngây môi hiền thắm nồng

Белое платье, невинные губы, такие нежные

Là em tôi ngày chưa chinh chiến

Это ты — в дни до войны

Đôi má lên hương duyên

Щеки, полные прелести

Tiếng nói chứa trao thư đầu ngỡ ngàn

Твой голос, первое письмо — казалось, тысяча слов

Buông nhịp đàn, ta ngập ngừng

Я бренчу на струнах, замираю

Ngập ngừng ngóng theo bóng dáng ai mơ

Замираю, следя за твоей мечтательной тенью

Áo cưới ta mơ, mơ rằng pháo hồng

Я мечтал о свадьбе, о ярких хлопушках

Từ đôi tim bừng lên sức sống

Два сердца, полных жизни

Đưa lối cho yêu thương

Ведут нас к любви

Nước mắt quê hương ôi từ xóm làng

Слёзы родины — о, из деревень

Dân ngập tràn bao giận hờn

Люди полны гнева и боли

Gọi hồn mến yêu núi sông lên đường

Зовут нас, любящих эти горы и реки, в путь

Giờ này nơi biên cương

Сейчас на границе далёкой

Người biết chăng người hỡi

Знаешь ли ты, моя дорогая?

Sương chiều lắng rơi bên đồi

Вечерний туман опускается на холмы

Chạnh lòng thương nhớ ai xa xôi

Сердце сжимается — ты так далеко

Gió lạnh lùng lướt qua se đôi môi

Холодный ветер касается губ

Nhìn vầng trăng chơi vơi

Гляжу на одинокую луну

Mùa đấu tranh còn mãi

Борьба продолжается вечно

Tay cầm súng dâng lên trời

Я поднимаю ружьё к небу

Nguyện cầu cho nước non yên vui

Молюсь за мир на родной земле

Với giọng hò, với câu ca, với tình người

С песней, с добротой, с любовью

Nước mắt quê hương không còn ướt lòng

Слёзы родины больше не льются

Đại dương xưa, Trường Sơn năm cũ

Океан прошлого, старые горы Чыонгшон

Ôm mái tranh đơn sơ

Обнимают скромный дом

Với dáng duyên thơ hoa còn trắng màu

Ты вся — как белый цветок, чиста и нежна

Mang tình đầu dâng tặng người

Я дарю тебе свою первую любовь

Tặng người chiến binh tháng năm mong chờ

Тебе, солдату, столько лет ждавшему