Nửa đêm biên giới - Chế Linh перевод на немецкий

Nửa đêm biên giới

Mẹ ơi biên cương giờ đây
Trời không mưa nhưng nhiều mây
Nửa đêm nghe chim muông hú trong rừng hoang
Nghe gió rung cây đổ lá vàng
Sương xuống mênh mang

Khèn trong buôn xa còn vang
Nhịp chiêng tiêu sơ nhặt khoan
Tưởng nhớ đến những phút sống bên mẹ yêu
Con hát ca bên lều tranh nghèo
Ôi đẹp làm sao

Đêm nay quê nhà
Mẹ hiền còn thương đứa con đi chốn xa mờ
Không than, không sầu
Đầu non cuối ghềnh ôm cây súng canh rừng sâu

Con vui sông hồ
Vì yêu giống nòi mà dặn lòng đi tranh đấu
Thương ai dãi dầu
Nắng sớm mưa chiều
Có con dế mèn nỉ non ru canh thâu

Mẹ ơi quê hương lầm than
Làm trai hai vai nợ mang
Ngồi đây trong sương khuya trắng trên đầu non
Con biết quê xa mẹ mong chờ
Tin chiến không con

Thời gian không phai lòng son
Trường Sơn không ngăn tình con
Ngày nao con ra đi nhớ câu mẹ khuyên
Yêu nước như yêu mẹ hãy còn
Giữ trong linh hồn

Con vui sông hồ
Vì yêu giống nòi mà dặn lòng đi tranh đấu
Thương ai dãi dầu
Nắng sớm mưa chiều
Có con dế mèn nỉ non ru canh thâu

Mẹ ơi quê hương lầm than
Làm trai hai vai nợ mang
Ngồi đây trong sương khuya trắng trên đầu non
Con biết quê xa mẹ mong chờ
Tin chiến không con

Thời gian không phai lòng son
Trường Sơn không ngăn tình con
Ngày nao con ra đi nhớ câu mẹ khuyên
Yêu nước như yêu mẹ hãy còn
Giữ trong linh hồn

Mitternacht an der Grenze

Mutter, hier an der Grenze
ist der Himmel wolkenverhangen, auch ohne Regen.
Um Mitternacht höre ich die Tiere im wilden Wald heulen,
höre den Wind in den Bäumen, wie er die Blätter fallen lässt.
Der Nebel breitet sich aus.

Fern im Dorf erklingt noch die Panflöte,
leise und sanft das rhythmische Läuten.
Ich denke an die Zeiten zurück, als ich bei dir war, geliebte Mutter,
und wir in unserer armen Hütte sangen.
Oh, wie schön das war.

Heute Nacht in der Heimat
sorgt sich meine liebe Mutter um ihren Sohn in der Ferne.
Ohne Klagen, ohne Trauer,
bewache ich mit meinem Gewehr den tiefen Wald, von den Gipfeln bis zu den Schluchten.

Ich erfreue mich an der Natur,
denn aus Liebe zu meinem Volk habe ich mir geschworen zu kämpfen.
Ich denke an all die Mühsal,
bei Sonne und Regen.
Eine Grille zirpt und singt die ganze Nacht.

Mutter, unsere Heimat ist in Not,
als Mann trage ich diese Last auf meinen Schultern.
Ich sitze hier im nächtlichen Nebel, der die Berggipfel bedeckt,
und weiß, dass du in der Ferne auf Nachrichten wartest,
ob ich noch am Leben bin.

Die Zeit lässt meine Treue nicht verblassen,
der Truong-Son-Gebirgszug kann meine Liebe zu dir nicht trennen.
Ich erinnere mich an deine Worte, als ich fortging:
Liebe das Vaterland wie deine Mutter, das sollst du immer
in deiner Seele bewahren.

Ich erfreue mich an der Natur,
denn aus Liebe zu meinem Volk habe ich mir geschworen zu kämpfen.
Ich denke an all die Mühsal,
bei Sonne und Regen.
Eine Grille zirpt und singt die ganze Nacht.

Mutter, unsere Heimat ist in Not,
als Mann trage ich diese Last auf meinen Schultern.
Ich sitze hier im nächtlichen Nebel, der die Berggipfel bedeckt,
und weiß, dass du in der Ferne auf Nachrichten wartest,
ob ich noch am Leben bin.

Die Zeit lässt meine Treue nicht verblassen,
der Truong-Son-Gebirgszug kann meine Liebe zu dir nicht trennen.
Ich erinnere mich an deine Worte, als ich fortging:
Liebe das Vaterland wie deine Mutter, das sollst du immer
in deiner Seele bewahren.