Thành Phố Buồn - Chế Linhперевод на русский

Thành Phố Buồn

Грустный город

Thành phố nào nhớ không em?

Какой город вспомнишь, скажи?

Nơi chúng mình tìm phút êm đềm

Где мы с тобой искали покой.

Thành phố nào vừa đi đã mỏi

Город, где устанешь едва лишь пройдёшь,

Đường quanh co quyện gốc thông già

Дороги вились у сосен седых.

Chiều đan tay nghe nắng chan hòa

Вечера, держась за руки под лучами,

Nắng hôn nhẹ làm hồng môi em

Солнце ласкало алый твой рот.

Mắt em buồn trong sương chiều, anh thấy đẹp hơn

Твой печальный взгляд в вечернем тумане – прекрасней всего.

Một sáng nào nhớ không em?

Тот рассвет помнишь, родная?

Ngày Chúa Nhật, ngày của riêng mình

Воскресный день, лишь наш с тобой.

Thành phố buồn nằm nghe khói tỏa

Грустный город, в дыму замерший,

Người lưa thưa chìm dưới sương mù

Люди редко сквозь туман.

Quỳ bên em trong góc giáo đường

Рядом с тобой в тишине у алтаря,

Tiếng kinh cầu đẹp mộng yêu đương

Молитвы звучат, как песня любви.

Chúa thương tình sẽ cho mình mãi mãi gần nhau

Пусть Господь подарит нам вечность вдвоём.

Rồi từ đó vì cách xa

Но потом мы разлучены,

Duyên tình thêm nhạt nhòa

Чувства стали тусклыми.

Rồi từ đó chốn phong ba

А потом в чужом краю

Em làm dâu nhà người

Ты стала женой другого.

Âm thầm anh tiếc thương đời

Я в тоске, жалею о нас,

Đau buồn em khóc chia phôi

Ты в слезах прощалась со мной.

Anh về gom góp kỷ niệm tìm vui

Я вернулся собирать осколки счастья.

Thành phố buồn lắm tơ vương

Этот город в сетях тоски,

Cơn gió chiều lạnh buốt tâm hồn

Вечерний ветер леденит душу.

Và con đường ngày xưa lá đổ

Дорога, где листья падали когда-то,

Giờ không em, sỏi đá u buồn

Без тебя – лишь камни и грусть.

Giờ không em, hoang vắng phố phường

Без тебя улицы пустынны,

Tiếng chuông chiều chầm chậm thê lương

Колокол звучит так протяжно,

Tiễn đưa người quên núi đồi, quên cả tình yêu

Провожая тех, кто забыл и холмы, и любовь.