Thương Về Quán Trọ - Chế Linh перевод на русский

Thương Về Quán Trọ

Biết rằng anh sẽ buồn
Ngày mai đến nhà tôi
Mong thăm người bạn cũ
Dừng bước chân đầu ngõ
Anh thấy nhà chơ vơ
Không tiếng cười trẻ thơ

Người người như đợi chờ
Một màu lam thương nhớ
Hỏi thăm ai cũng biết tôi lên đường tòng chinh
Giờ tôi nghiệp lính
Đời tôi đã vướng kiếp phong trần rồi bạn ơi

Những chiều vui thành phố
Anh có thương tôi đang gác giặc ngoài biên khu
Hay hành quân rừng xa
Bàn tay sạm nắng cháy, không còn như ngày xưa

Khoảng thời gian nào đó
Tôi chiếm huy chương xin phép về nhà thăm anh
Mơ một đêm trời thanh
Nằm chung chuyện vãn trút tâm sự riêng lòng mình

Lúc này nơi quán trọ
Buồn vui có gì không
Biên thư kể chuyện nhé
Làm lính oai hùng đó
Nhưng cũng nhiều gian lao
Anh biết rồi tại sao

Đừng hẹn tôi ngày về
Vì đường xa thiên lý
Đời trai như chiến sĩ kinh kha một lần đi
Bạn anh vì nước
Vì anh vì máu thắm da vàng người Việt Nam

Bạn anh vì nước
Vì anh vì máu thắm da vàng người Việt Nam

Тоска о постоялом дворе

Знаю, что ты будешь грустить
Завтра придёшь в мой дом
Навестить старую подругу
Остановишься у ворот
Увидишь дом одинокий
Без детского смеха

Люди будто ждут чего-то
Всё в тоскливой синеве
Спросишь – все знают: я ушёл служить в армию
Теперь я солдат
Моя жизнь в пыли дорог, подруга

В те вечера, когда город веселится
Жалеешь ли, что я на страже у границы
Или в походе в далёком лесу
Руки сожжены солнцем, не как прежде

Когда-нибудь в то время
Получу медаль – приеду в отпуск к тебе
Мечтаю о ясной ночи
Лежать рядом, беседовать, открыть душу

Сейчас в постоялом дворе
Есть ли радости, печали?
Напиши письмо, расскажи
Что быть солдатом – почётно
Но и много тягот
Ты ведь знаешь почему

Не назначай день возвращения
Ведь путь – тысяча вёрст
Мужская доля – воин, ушедший навсегда
Я, твой друг, ради страны
Ради тебя, ради крови золотой вьетнамцев

Я, твой друг, ради страны
Ради тебя, ради крови золотой вьетнамцев