Текст и перевод песни Chế Linh - Tình Chết Theo Mùa Đông
Chiều
buồn
ngồi
một
mình
Грустный
вечер,
сижу
один,
Nhìn
mây
trôi
mênh
mang
Смотрю,
как
облака
плывут
вдали.
Nhìn
đôi
chim
lang
thang,
lang
thang
Вижу
птиц,
как
они
скитаются,
скитаются.
Trời
buồn,
người
càng
buồn
Небо
грустит,
и
мне
ещё
грустнее,
Trông
mây
nước
thêm
bâng
khuâng
Глядя
на
облака
и
воду,
тоскую
сильнее.
Nhớ
em
từng
phút,
mong
từng
giây,
em
ơi
Каждую
минуту
вспоминаю
тебя,
каждую
секунду
жду,
любимая.
Biết
rằng
cuộc
tình
đầu
Знаю,
что
первая
любовь
Thường
gây
bao
thương
đau
Всегда
приносит
много
боли.
Càng
yêu
nhau,
càng
xa
nhau
mãi
mãi
Чем
сильнее
любим,
тем
дальше
друг
от
друга
навсегда.
Thà
rằng
người
đừng
về
Лучше
бы
ты
не
возвращалась,
Cho
nuối
tiếc
thêm
dâng
cao
Чтобы
сожаление
ещё
сильнее
росло,
Để
cho
tình
chết
theo
mùa
đông
năm
nao
Чтобы
любовь
умерла
с
той
зимой.
Người
đến
tìm
tôi
một
đêm
trời
bão
bùng
Ты
пришла
ко
мне
в
ночь
бушующей
бури,
Giọng
nói
ngày
xưa
như
hờn
oán
Твой
голос,
как
прежде,
полон
упрёка.
Đừng
nhắc,
người
ơi,
mười
năm
rồi
còn
gì
Не
напоминай,
милая,
десять
лет
прошло,
что
осталось?
Anh
sợ,
anh
sợ
những
ngày
biệt
ly
Я
боюсь,
боюсь
дней
разлуки.
Thế
rồi
tình
lại
buồn
И
снова
любовь
печальна,
Vì
ai
gây
chia
ly?
Кто
виноват
в
разлуке?
Vì
ai
em
ra
đi
mãi
mãi?
Из-за
кого
ты
ушла
навсегда?
Giờ
thì
còn
lại
gì?
Что
теперь
осталось?
Hay
muôn
kiếp
khóc
cho
nhau?
Или
вечно
плакать
друг
о
друге?
Chúc
em
hạnh
phúc
trong
tình
duyên
mai
sau
Желаю
тебе
счастья
в
будущей
любви.
Người
đến
tìm
tôi
một
đêm
trời
bão
bùng
Ты
пришла
ко
мне
в
ночь
бушующей
бури,
Giọng
nói
ngày
xưa
như
hờn
oán
Твой
голос,
как
прежде,
полон
упрёка.
Đừng
nhắc,
người
ơi,
mười
năm
rồi
còn
gì
Не
напоминай,
милая,
десять
лет
прошло,
что
осталось?
Anh
sợ,
anh
sợ
những
ngày
biệt
ly
Я
боюсь,
боюсь
дней
разлуки.
Thế
rồi
tình
lại
buồn
И
снова
любовь
печальна,
Vì
ai
gây
chia
ly?
Кто
виноват
в
разлуке?
Vì
ai
em
ra
đi
mãi
mãi?
Из-за
кого
ты
ушла
навсегда?
Giờ
thì
còn
lại
gì?
Что
теперь
осталось?
Hay
muôn
kiếp
khóc
cho
nhau?
Или
вечно
плакать
друг
о
друге?
Chúc
em
hạnh
phúc
trong
tình
duyên
mai
sau
Желаю
тебе
счастья
в
будущей
любви.
Оцените перевод
1
Xin Còn Gọi Tên Nhau
2 Chuyen Xe Ba Nguoi
3 Giua Long Dat Me
4 Ao Cuoi Mau Hoa Ca
5 Giong Ca Di Vang
6 Loi Ke Dang Trinh
7 Nhung Chieu Khong Co Em
8 Chiec La Cuoi Cung
9 Cho Nguoi Tinh Lo
10 Lo Cuoc Tinh Sau
11 Buồn Chi Em Ơi
12 Giấc Mơ Địa Đàng
13 Thu Gui Nguoi Mien Xa
14 Bạc Màu Áo Trận
15 Kỷ Niệm Một Mùa Hè
16 Co Lang Gieng
17 Dem Tren Dinh Sau
18 Dem Buon Pho Thi
19 Gia Tu Vu Khi
20 Lời Người Lính Xa Xôi
21 Nguoi Ve Don Vi Moi
22 Nhan Dien Thoi Gian
23 Nhung Con Duong Pho Thi
24 Vùng Trước Mặt
25 Tình Vỗ Cánh Bay
26 Nu Cuoi Trong Mat Em
27 Xin Dung Yeu Toi
28 Lá thư đô thị
29 Đẹp Lòng Người Yêu
30 Khu Phố Ngày Xưa
31 Ngày Đó Xa Rồi
32 Vọng Gác Đêm Sương
33 Xin Làm Người Xa Lạ
34 Buồn Trong Kỷ Niệm
35 Lời Cho Người Tình Phụ
36 Đoạn Tái Bút
37 Một Người Đi
38 Đoạn Cuối Tình Yêu
39 Giọt Lệ Đài Trang
40 Lính Nghĩ Gì
41 Nói Với Người Tình
42 Hai Đứa Giận Nhau
43 Mùa Thu Trong Mưa
44 Chuyện Chúng Mình
45 Lời Lữ Khách
46 Đêm Buồn Tỉnh Lẻ
47 Con Đường Mang Tên Em
48 Bông Cỏ May
49 Căn Nhà Dĩ Vãng
50 Hương Tình Cũ
51 Lần Đầu Cũng Là Lần Cuối
52 Sao Đổi Ngôi
53 Áo Đẹp Nàng Dâu
54 Buồn Tàn Thu
55 Đôi Ngả Chia Ly
56 Thương Hận
57 Xin Vẫy Tay Chào
58 Tình Chết Theo Đàn
59 Như Một Cơn Mê
60 Những Bước Chân Âm Thầm
61 Phiên Khúc Một Chiều Mưa
62 Giận Nhau Một Tuần
63 Trong Tầm Mắt Đời
64 Tình Chết Theo Mùa Đông
65 Thị Trấn Về Đêm
66 Hận Tình
67 Giọt Lệ Sầu
68 Tôi Đưa Em Sang Sông
69 Tình Phụ
70 Lời Ca Từ Lòng Đất
71 Xót Xa
72 Bolsa Chiều Hai Lối
73 Ai Về Sông Tương
74 Như Giọt Sương Mai
75 Con Thuyền Không Bến
76 Xóm Đêm
77 Trả Lại Em Yêu
78 Nắng Chiều
79 Tình Nào Trong Mắt Em
80 Mình Nhớ Nhau Không
81 Đoạn Tuyệt
82 Thư Về Em Gái Thành Đô
83 Tình Khúc Đoạn Trường
84 Hận Đồ Bàn
85 Linh Hồn Tượng Đá
86 Thương Về Quán Trọ
87 Nét Buồn Thời Chiến
88 Tren Bon Vung Chien Thuat
89 Xin Yêu Tôi Bằng Tình Người
90 Sao Đành Xa Anh
91 Nếu Một Ngày
92 Thói Đời
93 Xin Tròn Tuổi Loạn
94 Sao Em Nỡ Đành Quên
95 Nhung Ngay Xua Than Ai
96 Ngày Còn Em Bên Tôi
97 Hòn Vọng Phu 1,2,3
98 Đưa Em Vào Hạ
99 Đoạn Buồn Cho Tôi
100 Xin Anh Giữ Trọn Tình Quê
101 Bóng Mát
102 Tâm Sự Người Thương Binh
103 Em Về Trong Chiêm Bao
104 Lá Thư Cuối Cùng
105 Một Lần Hiện Diện
106 Trong Tầm Mắt Đời - Version 2
107 Ga Chiều Phố Nhỏ
108 Người Nhập Cuộc
109 Mai Anh Đi Rồi
2 Chuyen Xe Ba Nguoi
3 Giua Long Dat Me
4 Ao Cuoi Mau Hoa Ca
5 Giong Ca Di Vang
6 Loi Ke Dang Trinh
7 Nhung Chieu Khong Co Em
8 Chiec La Cuoi Cung
9 Cho Nguoi Tinh Lo
10 Lo Cuoc Tinh Sau
11 Buồn Chi Em Ơi
12 Giấc Mơ Địa Đàng
13 Thu Gui Nguoi Mien Xa
14 Bạc Màu Áo Trận
15 Kỷ Niệm Một Mùa Hè
16 Co Lang Gieng
17 Dem Tren Dinh Sau
18 Dem Buon Pho Thi
19 Gia Tu Vu Khi
20 Lời Người Lính Xa Xôi
21 Nguoi Ve Don Vi Moi
22 Nhan Dien Thoi Gian
23 Nhung Con Duong Pho Thi
24 Vùng Trước Mặt
25 Tình Vỗ Cánh Bay
26 Nu Cuoi Trong Mat Em
27 Xin Dung Yeu Toi
28 Lá thư đô thị
29 Đẹp Lòng Người Yêu
30 Khu Phố Ngày Xưa
31 Ngày Đó Xa Rồi
32 Vọng Gác Đêm Sương
33 Xin Làm Người Xa Lạ
34 Buồn Trong Kỷ Niệm
35 Lời Cho Người Tình Phụ
36 Đoạn Tái Bút
37 Một Người Đi
38 Đoạn Cuối Tình Yêu
39 Giọt Lệ Đài Trang
40 Lính Nghĩ Gì
41 Nói Với Người Tình
42 Hai Đứa Giận Nhau
43 Mùa Thu Trong Mưa
44 Chuyện Chúng Mình
45 Lời Lữ Khách
46 Đêm Buồn Tỉnh Lẻ
47 Con Đường Mang Tên Em
48 Bông Cỏ May
49 Căn Nhà Dĩ Vãng
50 Hương Tình Cũ
51 Lần Đầu Cũng Là Lần Cuối
52 Sao Đổi Ngôi
53 Áo Đẹp Nàng Dâu
54 Buồn Tàn Thu
55 Đôi Ngả Chia Ly
56 Thương Hận
57 Xin Vẫy Tay Chào
58 Tình Chết Theo Đàn
59 Như Một Cơn Mê
60 Những Bước Chân Âm Thầm
61 Phiên Khúc Một Chiều Mưa
62 Giận Nhau Một Tuần
63 Trong Tầm Mắt Đời
64 Tình Chết Theo Mùa Đông
65 Thị Trấn Về Đêm
66 Hận Tình
67 Giọt Lệ Sầu
68 Tôi Đưa Em Sang Sông
69 Tình Phụ
70 Lời Ca Từ Lòng Đất
71 Xót Xa
72 Bolsa Chiều Hai Lối
73 Ai Về Sông Tương
74 Như Giọt Sương Mai
75 Con Thuyền Không Bến
76 Xóm Đêm
77 Trả Lại Em Yêu
78 Nắng Chiều
79 Tình Nào Trong Mắt Em
80 Mình Nhớ Nhau Không
81 Đoạn Tuyệt
82 Thư Về Em Gái Thành Đô
83 Tình Khúc Đoạn Trường
84 Hận Đồ Bàn
85 Linh Hồn Tượng Đá
86 Thương Về Quán Trọ
87 Nét Buồn Thời Chiến
88 Tren Bon Vung Chien Thuat
89 Xin Yêu Tôi Bằng Tình Người
90 Sao Đành Xa Anh
91 Nếu Một Ngày
92 Thói Đời
93 Xin Tròn Tuổi Loạn
94 Sao Em Nỡ Đành Quên
95 Nhung Ngay Xua Than Ai
96 Ngày Còn Em Bên Tôi
97 Hòn Vọng Phu 1,2,3
98 Đưa Em Vào Hạ
99 Đoạn Buồn Cho Tôi
100 Xin Anh Giữ Trọn Tình Quê
101 Bóng Mát
102 Tâm Sự Người Thương Binh
103 Em Về Trong Chiêm Bao
104 Lá Thư Cuối Cùng
105 Một Lần Hiện Diện
106 Trong Tầm Mắt Đời - Version 2
107 Ga Chiều Phố Nhỏ
108 Người Nhập Cuộc
109 Mai Anh Đi Rồi
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.