Tiếng Ru Ngàn Đời - Chế Linh перевод на русский

Tiếng Ru Ngàn Đời

Lời mẹ ru con, mãi về sau còn rung tiếng người
Một ngày trong nôi, tay mẹ nâng giấc mơ vào đời
Dạt dào thương yêu, chong đèn khuya mẹ thức từng đêm
Xót xa trong lòng, mai sớm đời con sẽ về đâu?

Lời mẹ ru con lên đồi xanh ngàn năm vẫn còn
Tình mẹ thương con, lấy gì đong mấy sông cho vừa
Biển đời mênh mông, đôi bàn tay mẹ dắt dìu con
Đến khi bạc đầu, mẹ vẫn là sao sáng trên cao

Ôi, tiếng ru
Ôi, tiếng ru mãi ngân dài đến trong lòng
Lời mẹ trong trái ngọt
Đường trần còn lắm khổ đau
Đắm cuộc người trong vũng tối
Mẹ đã soi con đường đi

Từng mùa đông sang mang lửa thiêng sưởi con ấm lòng
Mẹ là cây xanh che đời con những khi hạ về
Tình mẹ thênh thang qua ngàn sau còn mãi lời ca
Khắc sâu trong đời cho tháng ngày con bước chân qua

Ôi, tiếng ru
Ôi, tiếng ru mãi ngân dài đến trong hồn
Lời mẹ trong trái ngọt
Đường trần còn lắm khổ đau
Đắm cuộc người trong vũng tối
Mẹ đã soi con đường đi

Từng mùa đông sang mang lửa thiêng sưởi con ấm lòng
Mẹ là cây xanh che đời con những khi hạ về
Tình mẹ thênh thang qua ngàn sau còn mãi lời ca
Khắc sâu trong đời cho tháng ngày con bước chân qua

Колыбельная на все времена

Материнский напев будет вечно звучать в сердце, родная
День за днём у колыбели руки твои дарят мне сны
В свете ночника ты не спишь, полная нежной заботы
Сердце ноет в груди: «Где мой сын очутится с годами?»

Песнь твоя, словно эхо, звучит в зелени дальних холмов
Как измерить любовь, что глубже всех океанов, скажи?
В бурном море судьбы твои руки ведут меня смело
Даже если поседею – свет твой будет путеводной звездой

О, напев
О, напев, что звучит во мне вечным эхом, родная
Словно мёд твои слова
Но в пути так много боли
Если тьма меня накроет
Ты осветишь мой путь во мгле

Каждой зимой ты, как пламя, согреваешь мою ты душу
Летним зноем станешь тенью, что укроет от палящих лучей
Твоя любовь – как песня, что прозвучит и через века
Чтоб в ней черпал я силы, проходя все жизненные пути

О, напев
О, напев, что звучит в душе без конца, дорогая
Словно мёд твои слова
Но в пути так много боли
Если тьма меня накроет
Ты осветишь мой путь во мгле

Каждой зимой ты, как пламя, согреваешь мою ты душу
Летним зноем станешь тенью, что укроет от палящих лучей
Твоя любовь – как песня, что прозвучит и через века
Чтоб в ней черпал я силы, проходя все жизненные пути