Tôi Đưa Em Sang Sông - Chế Linh перевод на немецкий

Tôi Đưa Em Sang Sông

Tôi đưa em sang sông, chiều xưa mưa rơi âm thầm
Để thấm ướt chiếc áo xanh, và đẫm ướt mái tóc em
Nếu xưa trời không mưa, đường vắng đâu cần tôi đưa
Chẳng lẽ chung một lối về, mà nỡ quay mặt bước đi

Tôi đưa em sang sông, bàn tay nâng niu ân cần
Sợ bến đất lấm gót chân, sợ bến gió buốt trái tim
Nếu tôi đừng đưa em, thì chắc đôi mình không quen
Đừng bước chung một lối mòn, có đâu chiều nay tôi buồn

Rồi thời gian lặng lẽ trôi
Đời tôi là cánh mây bay khắp phương trời
Mà đời em là đóa hoa
Được bao người ước mơ, đưa đón em về

Hôm nao em sang ngang, bằng xe hoa thay con thuyền
Giờ phút cuối đến tiễn em, nhìn xác pháo vướng gót chân
Gót chân ngày xa xưa sợ lấm trong bùn khi mưa
Nàng đã thay một lối về, quên cả người trong gió mưa

Tôi đưa em sang sông, chiều xưa mưa rơi âm thầm
Để thấm ướt chiếc áo xanh, và đẫm ướt mái tóc em
Nếu xưa trời không mưa, đường vắng đâu cần tôi đưa
Chẳng lẽ chung một lối về, mà nỡ quay mặt bước đi

Tôi đưa em sang sông, bàn tay nâng niu ân cần
Sợ bến đất lấm gót chân, sợ bến gió buốt trái tim
Nếu tôi đừng đưa em, thì chắc đôi mình không quen
Đừng bước chung một lối mòn, có đâu chiều nay tôi buồn

Rồi thời gian lặng lẽ trôi
Đời tôi là cánh mây bay khắp phương trời
Mà đời em là đóa hoa
Được bao người ước mơ, đưa đón em về

Hôm nao em sang ngang, bằng xe hoa thay con thuyền
Giờ phút cuối đến tiễn em, nhìn xác pháo vướng gót chân
Gót chân ngày xa xưa sợ lấm trong bùn khi mưa
Nàng đã thay một lối về
Quên cả người trong gió mưa

Ich brachte dich über den Fluss

Ich brachte dich über den Fluss, an jenem Nachmittag fiel leise der Regen
Er durchnässte dein blaues Kleid und dein Haar
Hätte es damals nicht geregnet, wäre der Weg leer und ich hätte dich nicht begleitet
Wir gingen denselben Weg, wie konntest du dich nur abwenden und gehen?

Ich brachte dich über den Fluss, meine Hand hielt dich zärtlich und behutsam
Ich fürchtete, der schlammige Uferweg könnte deine Füße beschmutzen, der Wind deine Seele erfrieren
Hätte ich dich nicht begleitet, hätten wir uns wohl nie kennengelernt
Wären wir nicht denselben Weg gegangen, wäre ich heute Nachmittag nicht so traurig

Dann verging die Zeit still und leise
Mein Leben ist wie eine Wolke, die über den Himmel zieht
Dein Leben aber ist wie eine Blume
Von vielen begehrt, die dich abholen und nach Hause bringen

Eines Tages gingst du fort, in einer Hochzeitskutsche statt mit dem Boot
Im letzten Moment kam ich, um dich zu verabschieden, sah die Reste des Feuerwerks an deinen Füßen
Deine Füße, die einst Angst hatten, im schlammigen Regen schmutzig zu werden
Du hast einen anderen Weg gewählt und den Mann im Wind und Regen vergessen

Ich brachte dich über den Fluss, an jenem Nachmittag fiel leise der Regen
Er durchnässte dein blaues Kleid und dein Haar
Hätte es damals nicht geregnet, wäre der Weg leer und ich hätte dich nicht begleitet
Wir gingen denselben Weg, wie konntest du dich nur abwenden und gehen?

Ich brachte dich über den Fluss, meine Hand hielt dich zärtlich und behutsam
Ich fürchtete, der schlammige Uferweg könnte deine Füße beschmutzen, der Wind deine Seele erfrieren
Hätte ich dich nicht begleitet, hätten wir uns wohl nie kennengelernt
Wären wir nicht denselben Weg gegangen, wäre ich heute Nachmittag nicht so traurig

Dann verging die Zeit still und leise
Mein Leben ist wie eine Wolke, die über den Himmel zieht
Dein Leben aber ist wie eine Blume
Von vielen begehrt, die dich abholen und nach Hause bringen

Eines Tages gingst du fort, in einer Hochzeitskutsche statt mit dem Boot
Im letzten Moment kam ich, um dich zu verabschieden, sah die Reste des Feuerwerks an deinen Füßen
Deine Füße, die einst Angst hatten, im schlammigen Regen schmutzig zu werden
Du hast einen anderen Weg gewählt
Und den Mann im Wind und Regen vergessen