Tren Bon Vung Chien Thuat - Chế Linh перевод на немецкий

Tren Bon Vung Chien Thuat

Tôi thường đi đó đây, bùn đen in dấu giày
Lửa thù no đôi mắt
Chân nghe lạ từng khu chiến thuật
Áo đường xa không ấm gió phương xa
Nghìn đêm vắng nhà

Mây mù trên núi cao
Rừng sương che lối vào
Đồng ruộng mông mênh nước
Đêm đêm nằm đường ngăn bước thù
Áo nhà binh thương lính, lính thương quê
Vì đời mà đi

Gio linh đón thây giặc về làm phân xanh cây lá
Pleime gió mưa mùa
Tây Ninh nắng nung người, mà trận địa thì loang máu tươi
Đồng Tháp vắng bóng hồng, tôi yêu ai?

Ân tình theo gót chân
Bọn đi xa đánh trận, gặp gỡ trong cơn lốc
Xưng tao gọi mày thương quá gần
Bốn vùng mang lưu luyến bước bâng khuâng của vạn người thân

Tôi thường đi đó đây, bùn đen in dấu giày
Lửa thù no đôi mắt
Chân nghe lạ từng khu chiến thuật
Áo đường xa không ấm gió phương xa
Nghìn đêm vắng nhà

Mây mù trên núi cao
Rừng sương che lối vào
Đồng ruộng mông mênh nước
Đêm đêm nằm đường ngăn bước thù
Áo nhà binh thương lính, lính thương quê
Vì đời mà đi

Gio linh đón thây giặc về làm phân xanh cây lá
Pleime gió mưa mùa
Tây Ninh nắng nung người, mà trận địa thì loang máu tươi
Đồng Tháp vắng bóng hồng, tôi yêu ai?

Ân tình theo gót chân
Bọn đi xa đánh trận, gặp gỡ trong cơn lốc
Xưng tao gọi mày thương quá gần
Bốn vùng mang lưu luyến bước bâng khuâng của vạn người thân

Của vạn người thân
Của vạn người thân

Auf den Vier Taktischen Zonen

Ich gehe oft hierhin und dorthin, schwarzer Schlamm zeichnet meine Schuhe
Der Hass des Feindes füllt meine Augen
Meine Füße fühlen sich fremd an in jeder taktischen Zone
Der Mantel für die Reise wärmt nicht im fernen Wind
Tausend Nächte fern von zu Haus

Nebel auf den hohen Bergen
Nebliger Wald verbirgt den Weg hinein
Die Reisfelder sind weit und überflutet
Nacht für Nacht liege ich auf der Straße, um den Feind aufzuhalten
Die Uniform des Soldaten fühlt mit ihm, der Soldat liebt seine Heimat
Ich gehe für das Leben

Gio Linh empfängt Feindesleichen, sie werden grüner Dünger für die Blätter
Pleime, windige, regnerische Jahreszeit
Tây Ninh, die Sonne brennt die Menschen, doch das Schlachtfeld ist von frischem Blut durchtränkt
Đồng Tháp ist leer von schönen Gestalten [Schatten einer Rose], wen liebe ich?

Zuneigung folgt meinen Fersen
Wir, die wir weit weg ziehen zum Kämpfen, treffen uns im Sturm
Wir nennen uns beim vertrauten Du, die Zuneigung ist so nah
Die vier Zonen tragen die Sehnsucht und die zögernden Schritte von Tausenden von Lieben

Ich gehe oft hierhin und dorthin, schwarzer Schlamm zeichnet meine Schuhe
Der Hass des Feindes füllt meine Augen
Meine Füße fühlen sich fremd an in jeder taktischen Zone
Der Mantel für die Reise wärmt nicht im fernen Wind
Tausend Nächte fern von zu Haus

Nebel auf den hohen Bergen
Nebliger Wald verbirgt den Weg hinein
Die Reisfelder sind weit und überflutet
Nacht für Nacht liege ich auf der Straße, um den Feind aufzuhalten
Die Uniform des Soldaten fühlt mit ihm, der Soldat liebt seine Heimat
Ich gehe für das Leben

Gio Linh empfängt Feindesleichen, sie werden grüner Dünger für die Blätter
Pleime, windige, regnerische Jahreszeit
Tây Ninh, die Sonne brennt die Menschen, doch das Schlachtfeld ist von frischem Blut durchtränkt
Đồng Tháp ist leer von schönen Gestalten [Schatten einer Rose], wen liebe ich?

Zuneigung folgt meinen Fersen
Wir, die wir weit weg ziehen zum Kämpfen, treffen uns im Sturm
Wir nennen uns beim vertrauten Du, die Zuneigung ist so nah
Die vier Zonen tragen die Sehnsucht und die zögernden Schritte von Tausenden von Lieben

Von Tausenden von Lieben
Von Tausenden von Lieben