Текст и перевод песни Chế Linh - Tren Bon Vung Chien Thuat

Tren Bon Vung Chien Thuat

Tôi thường đi đó đây, bùn đen in dấu giày
Lửa thù no đôi mắt
Chân nghe lạ từng khu chiến thuật
Áo đường xa không ấm gió phương xa
Nghìn đêm vắng nhà

Mây mù trên núi cao
Rừng sương che lối vào
Đồng ruộng mông mênh nước
Đêm đêm nằm đường ngăn bước thù
Áo nhà binh thương lính, lính thương quê
Vì đời mà đi

Gio linh đón thây giặc về làm phân xanh cây lá
Pleime gió mưa mùa
Tây Ninh nắng nung người, mà trận địa thì loang máu tươi
Đồng Tháp vắng bóng hồng, tôi yêu ai?

Ân tình theo gót chân
Bọn đi xa đánh trận, gặp gỡ trong cơn lốc
Xưng tao gọi mày thương quá gần
Bốn vùng mang lưu luyến bước bâng khuâng của vạn người thân

Tôi thường đi đó đây, bùn đen in dấu giày
Lửa thù no đôi mắt
Chân nghe lạ từng khu chiến thuật
Áo đường xa không ấm gió phương xa
Nghìn đêm vắng nhà

Mây mù trên núi cao
Rừng sương che lối vào
Đồng ruộng mông mênh nước
Đêm đêm nằm đường ngăn bước thù
Áo nhà binh thương lính, lính thương quê
Vì đời mà đi

Gio linh đón thây giặc về làm phân xanh cây lá
Pleime gió mưa mùa
Tây Ninh nắng nung người, mà trận địa thì loang máu tươi
Đồng Tháp vắng bóng hồng, tôi yêu ai?

Ân tình theo gót chân
Bọn đi xa đánh trận, gặp gỡ trong cơn lốc
Xưng tao gọi mày thương quá gần
Bốn vùng mang lưu luyến bước bâng khuâng của vạn người thân

Của vạn người thân
Của vạn người thân

On the Battlefield

I often go everywhere, mud stains my boots
Fire fills my eyes
My feet are familiar with every battle zone
My shirt from afar does not keep me warm in the wind
A thousand nights away from home

Clouds obscure the high mountains
Fog covers the forest
Fields are vast with water
Night after night I lie on the road blocking the enemy
A soldier's shirt, a soldier's heart, a soldier's love for his country
For life I go

Gio linh welcomes the enemy's body to become fertilizer for the trees
Pleime has seasonal wind and rain
Tay Ninh's sun burns the skin, but the battlefield is stained with blood
Dong Thap misses the women, who do I love?

Affection follows my every step
We go far to fight, meeting in the storm
Calling each other "you" and "me" feels so intimate
Four regions carry the longing and anticipation of thousands of loved ones

I often go everywhere, mud stains my boots
Fire fills my eyes
My feet are familiar with every battle zone
My shirt from afar does not keep me warm in the wind
A thousand nights away from home

Clouds obscure the high mountains
Fog covers the forest
Fields are vast with water
Night after night I lie on the road blocking the enemy
A soldier's shirt, a soldier's heart, a soldier's love for his country
For life I go

Gio linh welcomes the enemy's body to become fertilizer for the trees
Pleime has seasonal wind and rain
Tay Ninh's sun burns the skin, but the battlefield is stained with blood
Dong Thap misses the women, who do I love?

Affection follows my every step
We go far to fight, meeting in the storm
Calling each other "you" and "me" feels so intimate
Four regions carry the longing and anticipation of thousands of loved ones

Of thousands of loved ones
Of thousands of loved ones