Текст и перевод песни Chế Linh - Tren Bon Vung Chien Thuat

Tren Bon Vung Chien Thuat

Tôi thường đi đó đây, bùn đen in dấu giày
Lửa thù no đôi mắt
Chân nghe lạ từng khu chiến thuật
Áo đường xa không ấm gió phương xa
Nghìn đêm vắng nhà

Mây mù trên núi cao
Rừng sương che lối vào
Đồng ruộng mông mênh nước
Đêm đêm nằm đường ngăn bước thù
Áo nhà binh thương lính, lính thương quê
Vì đời mà đi

Gio linh đón thây giặc về làm phân xanh cây lá
Pleime gió mưa mùa
Tây Ninh nắng nung người, mà trận địa thì loang máu tươi
Đồng Tháp vắng bóng hồng, tôi yêu ai?

Ân tình theo gót chân
Bọn đi xa đánh trận, gặp gỡ trong cơn lốc
Xưng tao gọi mày thương quá gần
Bốn vùng mang lưu luyến bước bâng khuâng của vạn người thân

Tôi thường đi đó đây, bùn đen in dấu giày
Lửa thù no đôi mắt
Chân nghe lạ từng khu chiến thuật
Áo đường xa không ấm gió phương xa
Nghìn đêm vắng nhà

Mây mù trên núi cao
Rừng sương che lối vào
Đồng ruộng mông mênh nước
Đêm đêm nằm đường ngăn bước thù
Áo nhà binh thương lính, lính thương quê
Vì đời mà đi

Gio linh đón thây giặc về làm phân xanh cây lá
Pleime gió mưa mùa
Tây Ninh nắng nung người, mà trận địa thì loang máu tươi
Đồng Tháp vắng bóng hồng, tôi yêu ai?

Ân tình theo gót chân
Bọn đi xa đánh trận, gặp gỡ trong cơn lốc
Xưng tao gọi mày thương quá gần
Bốn vùng mang lưu luyến bước bâng khuâng của vạn người thân

Của vạn người thân
Của vạn người thân

Sur les Champs de Bataille Stratégiques

Je suis souvent en vadrouille, la boue noire marque mes pas
Le feu de la vengeance brûle dans mes yeux
Mes pieds connaissent chaque terrain stratégique
Mon uniforme, loin d'ici, ne me protège pas du vent du lointain
Des milliers de nuits loin de la maison

La brume sur les montagnes
La forêt de brume dissimule l'entrée
Les plaines immenses et aquatiques
Nuit après nuit, je reste debout sur la route, bloquant l'ennemi
L'uniforme du soldat, l'amour du soldat pour sa patrie
C'est pour la vie que je pars

Le vent porte les corps des ennemis vers les terres qui nourrissent les arbres
Pleime, le vent et la pluie de la saison
Tay Ninh, le soleil brûle, et les champs de bataille sont tachés de sang frais
Dong Thap, le spectre de la beauté est absent, qui est-ce que j'aime?

L'amour suit mes pas
Ceux qui sont partis au combat, se retrouvent dans la tempête
On se tutoie, on s'appelle "toi" et "moi", l'amour est si proche
Les quatre régions portent le regret et l'incertitude de milliers de proches

Je suis souvent en vadrouille, la boue noire marque mes pas
Le feu de la vengeance brûle dans mes yeux
Mes pieds connaissent chaque terrain stratégique
Mon uniforme, loin d'ici, ne me protège pas du vent du lointain
Des milliers de nuits loin de la maison

La brume sur les montagnes
La forêt de brume dissimule l'entrée
Les plaines immenses et aquatiques
Nuit après nuit, je reste debout sur la route, bloquant l'ennemi
L'uniforme du soldat, l'amour du soldat pour sa patrie
C'est pour la vie que je pars

Le vent porte les corps des ennemis vers les terres qui nourrissent les arbres
Pleime, le vent et la pluie de la saison
Tay Ninh, le soleil brûle, et les champs de bataille sont tachés de sang frais
Dong Thap, le spectre de la beauté est absent, qui est-ce que j'aime?

L'amour suit mes pas
Ceux qui sont partis au combat, se retrouvent dans la tempête
On se tutoie, on s'appelle "toi" et "moi", l'amour est si proche
Les quatre régions portent le regret et l'incertitude de milliers de proches

De milliers de proches
De milliers de proches