Текст и перевод песни Chế Linh - Tren Bon Vung Chien Thuat

Tren Bon Vung Chien Thuat

Tôi thường đi đó đây, bùn đen in dấu giày
Lửa thù no đôi mắt
Chân nghe lạ từng khu chiến thuật
Áo đường xa không ấm gió phương xa
Nghìn đêm vắng nhà

Mây mù trên núi cao
Rừng sương che lối vào
Đồng ruộng mông mênh nước
Đêm đêm nằm đường ngăn bước thù
Áo nhà binh thương lính, lính thương quê
Vì đời mà đi

Gio linh đón thây giặc về làm phân xanh cây lá
Pleime gió mưa mùa
Tây Ninh nắng nung người, mà trận địa thì loang máu tươi
Đồng Tháp vắng bóng hồng, tôi yêu ai?

Ân tình theo gót chân
Bọn đi xa đánh trận, gặp gỡ trong cơn lốc
Xưng tao gọi mày thương quá gần
Bốn vùng mang lưu luyến bước bâng khuâng của vạn người thân

Tôi thường đi đó đây, bùn đen in dấu giày
Lửa thù no đôi mắt
Chân nghe lạ từng khu chiến thuật
Áo đường xa không ấm gió phương xa
Nghìn đêm vắng nhà

Mây mù trên núi cao
Rừng sương che lối vào
Đồng ruộng mông mênh nước
Đêm đêm nằm đường ngăn bước thù
Áo nhà binh thương lính, lính thương quê
Vì đời mà đi

Gio linh đón thây giặc về làm phân xanh cây lá
Pleime gió mưa mùa
Tây Ninh nắng nung người, mà trận địa thì loang máu tươi
Đồng Tháp vắng bóng hồng, tôi yêu ai?

Ân tình theo gót chân
Bọn đi xa đánh trận, gặp gỡ trong cơn lốc
Xưng tao gọi mày thương quá gần
Bốn vùng mang lưu luyến bước bâng khuâng của vạn người thân

Của vạn người thân
Của vạn người thân

На четырёх фронтах

Я часто брожу здесь и там, чёрная грязь на моих сапогах,
Огонь ненависти в моих глазах.
Мои ноги знают каждый тактический район,
Дорожная одежда не греет от далёких ветров,
Тысячи ночей вдали от дома.

Туман над высокими горами,
Лес в тумане скрывает вход,
Бескрайние затопленные поля,
Ночь за ночью я лежу на дороге, преграждая путь врагу,
Солдатская форма напоминает о солдатах, солдаты скучают по дому,
Ради жизни я иду.

Джио Линь принимает трупы врагов, превращая их в удобрение для деревьев и листьев,
Плейме, ветер и сезон дождей,
Тэйнинь, палящее солнце, а поле боя залито алой кровью,
Донгтхап, где нет милой девушки, кого мне любить?

Благодарность следует за моими шагами,
Мы ушли далеко воевать, встретились в буре,
Называя друг друга на "ты", мы стали так близки,
Четыре региона хранят тоску и нерешительность тысяч родных.

Я часто брожу здесь и там, чёрная грязь на моих сапогах,
Огонь ненависти в моих глазах.
Мои ноги знают каждый тактический район,
Дорожная одежда не греет от далёких ветров,
Тысячи ночей вдали от дома.

Туман над высокими горами,
Лес в тумане скрывает вход,
Бескрайние затопленные поля,
Ночь за ночью я лежу на дороге, преграждая путь врагу,
Солдатская форма напоминает о солдатах, солдаты скучают по дому,
Ради жизни я иду.

Джио Линь принимает трупы врагов, превращая их в удобрение для деревьев и листьев,
Плейме, ветер и сезон дождей,
Тэйнинь, палящее солнце, а поле боя залито алой кровью,
Донгтхап, где нет милой девушки, кого мне любить?

Благодарность следует за моими шагами,
Мы ушли далеко воевать, встретились в буре,
Называя друг друга на "ты", мы стали так близки,
Четыре региона хранят тоску и нерешительность тысяч родных.

Тысяч родных.
Тысяч родных.