Vọng Gác Đêm Sương - Chế Linh перевод на французский

Vọng Gác Đêm Sương

Buông khói gây thơ
Tôi kể người nghe một chuyện tâm tình
Nửa đêm giá lạnh bỗng nghe ấm một tình thương trong tim
Sương rớt trên vai
Qua ngõ hồn trai vào lòng đêm dài
Gác súng biên thùy một cơn gió buốt khơi chuyện ngày qua

Xưa lúc xa xưa
Tôi có người em tuổi đẹp trăng tròn
Tuy rằng không gặp, không hẹn bao giờ và chưa yêu thương
Phong kín tâm tư
Tôi gói đời trai vào mộng đăng trình
Giữa buổi trăng rằm rời xa gác ấm không hề gặp nhau

Thuở học trò còn buồn vu vơ
Thức bao đêm làm thơ rồi đợi chờ
Hoa trắng len vào khung cửa nhỏ
Ngỡ thầm là người thơ qua trong mơ
Phút vấn vương bàng hoàng hơi sương
Nửa vầng trăng vọng gác đêm trường
Trăng còn in trên gối chiếc
Thì còn nhiều thắm thiết
Và mơ ước thêm nhiều

Mơ ước mai đây đem nửa vầng trăng về làm trăng đầy
Lối xưa đón mời ước vọng nên lời bàn tay trong tay
Đêm trắng hoen sương tôi giấu niềm thương tận cùng tâm hồn
Nắng ấm lên rồi, cạn đêm gác súng tôi kể chuyện xưa

Phút vấn vương bàng hoàng hơi sương
Nửa vầng trăng vọng gác đêm trường
Trăng còn in trên gối chiếc
Thì còn nhiều thắm thiết
Và mơ ước thêm nhiều

Mơ ước mai đây đem nửa vầng trăng về làm trăng đầy
Lối xưa đón mời ước vọng nên lời bàn tay trong tay
Đêm trắng hoen sương tôi giấu niềm thương tận cùng tâm hồn
Nắng ấm lên rồi, cạn đêm gác súng tôi kể chuyện xưa

Nắng ấm lên rồi, cạn đêm gác súng tôi kể chuyện xưa

Le Guet Nocturne Embrumé

Laissant la fumée inspirer mes vers,
je te raconte une histoire d'amour.
Au milieu de la nuit glaciale, je sens soudain la chaleur d'une tendre affection dans mon cœur.
La rosée tombe sur mes épaules,
à travers les ruelles de mon âme, je m'aventure dans la longue nuit.
Sur mon poste de garde à la frontière, une rafale de vent glacé ravive les souvenirs du passé.

Autrefois, il y a bien longtemps,
j'avais une amie, belle comme la pleine lune.
Bien que nous ne nous soyons jamais rencontrés, jamais donné rendez-vous, et sans amour déclaré,
mes pensées secrètes,
j'enfermais ma vie d'homme dans un rêve d'avenir.
Au milieu d'une nuit de pleine lune, j'ai quitté mon poste de garde chaleureux sans jamais la rencontrer.

Au temps de mes études, j'étais souvent mélancolique,
passant des nuits blanches à écrire des poèmes, puis à attendre.
Des fleurs blanches se glissaient dans le cadre de la petite fenêtre,
je m'imaginais que c'était ma muse qui passait dans mes rêves.
Un instant de trouble, le frisson de la brume,
un demi-croissant de lune veillait sur mon long guet nocturne.
Tant que la lune se reflétait sur mon oreiller,
mon affection restait intense,
et mes rêves nombreux.

Je rêvais qu'un jour, je transformerai ce demi-croissant de lune en pleine lune.
Sur l'ancien chemin, j'invitais mes désirs à se réaliser, main dans la main.
Dans la nuit blanche et embrumée, je cachais mon amour au plus profond de mon âme.
Le soleil se lève enfin, la nuit de garde est terminée, je raconte mon histoire.

Un instant de trouble, le frisson de la brume,
un demi-croissant de lune veillait sur mon long guet nocturne.
Tant que la lune se reflétait sur mon oreiller,
mon affection restait intense,
et mes rêves nombreux.

Je rêvais qu'un jour, je transformerai ce demi-croissant de lune en pleine lune.
Sur l'ancien chemin, j'invitais mes désirs à se réaliser, main dans la main.
Dans la nuit blanche et embrumée, je cachais mon amour au plus profond de mon âme.
Le soleil se lève enfin, la nuit de garde est terminée, je raconte mon histoire.

Le soleil se lève enfin, la nuit de garde est terminée, je raconte mon histoire.