Xin Dung Yeu Toi - Chế Linh перевод на немецкий

Xin Dung Yeu Toi

Đã từ lâu tôi miệt mài xuôi quân
Nay rừng mai núi thẳm
Tìm vui khắp các nẻo đường
Dài đêm thâu tôi ngồi đợi sang canh
Phiên gác vắng âm thầm
Vọng về tiếng súng quen quen

Nói về tôi, xin người đừng yêu tôi
Cho tình yêu khắc khoải
Vì đâu dám hứa hẹn gì
Nhiều đêm tôi mong được vòng tay ai
Ôm kín nỗi cô sầu
Và thật thà trên đôi môi

Nhưng ai dám nói yêu mình
Bằng lòng trao trót tình
Với cuộc đời bôn ba
Xuôi ngược khắp miền
Làm sao tôi dám mộng và dám mơ
Vì trên vai vẫn còn nặng hành trang

Biết ngày nao tôi lại về kinh đô
Xây tình nơi phố cũ
Được nghe tiếng hát loài người
Để quên đêm mưa phùn lạnh poncho
Quên gió rít biên thùy
Và tầm đạn khua thâu đêm

Nhưng ai dám nói yêu mình
Bằng lòng trao trót tình
Với cuộc đời bôn ba
Xuôi ngược khắp miền
Làm sao tôi dám mộng và dám mơ
Vì trên vai vẫn còn nặng hành trang

Biết ngày nao tôi lại về kinh đô
Xây tình nơi phố cũ
Được nghe tiếng hát loài người
Để quên đêm mưa phùn lạnh poncho
Quên gió rít biên thùy
Và tầm đạn khua thâu đêm

Để quên đêm mưa phùn lạnh poncho
Quên gió rít biên thùy
Và tầm đạn khua thâu đêm

Để quên đêm mưa phùn lạnh poncho
Quên gió rít biên thùy
Và tầm đạn khua thâu đêm

Để quên đêm mưa phùn lạnh poncho...

Bitte Liebe Mich Nicht

Seit langem bin ich rastlos unterwegs,
heute durch Wälder, morgen über ferne Berge,
und suche Freude auf allen Wegen.
Lange Nächte hindurch warte ich auf den Morgen,
in der Stille der einsamen Wache,
während das Echo vertrauter Schüsse widerhallt.

Was mich betrifft, bitte liebe mich nicht,
damit die Liebe nicht leidet,
denn was kann ich schon versprechen?
Viele Nächte sehne ich mich nach der Umarmung einer Frau,
die meine Einsamkeit lindert,
und nach aufrichtigen Küssen.

Aber wer würde es wagen, mich zu lieben,
mir ihr ganzes Herz zu schenken,
bei meinem rastlosen Leben,
das mich überall hin verschlägt?
Wie könnte ich es wagen zu träumen,
da meine Schultern noch schwer beladen sind?

Wer weiß, wann ich in die Hauptstadt zurückkehre,
um Liebe in den alten Straßen zu finden
und den Gesang der Menschen zu hören,
um die Nächte des kalten Nieselregens unter dem Poncho zu vergessen,
den pfeifenden Wind an der Grenze
und das endlose Rasseln der Geschosse.

Aber wer würde es wagen, mich zu lieben,
mir ihr ganzes Herz zu schenken,
bei meinem rastlosen Leben,
das mich überall hin verschlägt?
Wie könnte ich es wagen zu träumen,
da meine Schultern noch schwer beladen sind?

Wer weiß, wann ich in die Hauptstadt zurückkehre,
um Liebe in den alten Straßen zu finden
und den Gesang der Menschen zu hören,
um die Nächte des kalten Nieselregens unter dem Poncho zu vergessen,
den pfeifenden Wind an der Grenze
und das endlose Rasseln der Geschosse.

Um die Nächte des kalten Nieselregens unter dem Poncho zu vergessen,
den pfeifenden Wind an der Grenze
und das endlose Rasseln der Geschosse.

Um die Nächte des kalten Nieselregens unter dem Poncho zu vergessen,
den pfeifenden Wind an der Grenze
und das endlose Rasseln der Geschosse.

Um die Nächte des kalten Nieselregens unter dem Poncho zu vergessen...