Xin Dung Yeu Toi - Chế Linhперевод на французский
Đã
từ
lâu
tôi
miệt
mài
xuôi
quân
Depuis
longtemps,
je
sillonne
inlassablement
les
chemins
de
la
guerre,
Nay
rừng
mai
núi
thẳm
Aujourd'hui,
dans
les
forêts
d'abricotiers
et
les
montagnes
profondes,
Tìm
vui
khắp
các
nẻo
đường
Je
cherche
la
joie
sur
tous
les
sentiers.
Dài
đêm
thâu
tôi
ngồi
đợi
sang
canh
De
longues
nuits,
j'attends
le
changement
de
garde,
Phiên
gác
vắng
âm
thầm
Dans
le
silence
d'un
poste
désert,
Vọng
về
tiếng
súng
quen
quen
J'entends
au
loin
le
son
familier
des
armes.
Nói
về
tôi,
xin
người
đừng
yêu
tôi
En
parlant
de
moi,
je
vous
en
prie,
ne
m'aimez
pas,
Cho
tình
yêu
khắc
khoải
Laissez
l'amour
en
suspens,
Vì
đâu
dám
hứa
hẹn
gì
Car
je
n'ose
rien
promettre.
Nhiều
đêm
tôi
mong
được
vòng
tay
ai
Bien
des
nuits,
je
désire
les
bras
de
quelqu'un,
Ôm
kín
nỗi
cô
sầu
Pour
étreindre
ma
solitude,
Và
thật
thà
trên
đôi
môi
Et
trouver
la
sincérité
sur
des
lèvres.
Nhưng
ai
dám
nói
yêu
mình
Mais
qui
oserait
dire
m'aimer,
Bằng
lòng
trao
trót
tình
Accepter
de
me
donner
son
cœur,
Với
cuộc
đời
bôn
ba
Avec
ma
vie
errante,
Xuôi
ngược
khắp
miền
Parcourant
toutes
les
régions
?
Làm
sao
tôi
dám
mộng
và
dám
mơ
Comment
puis-je
oser
rêver
et
espérer,
Vì
trên
vai
vẫn
còn
nặng
hành
trang
Alors
que
mes
épaules
portent
un
lourd
fardeau
?
Biết
ngày
nao
tôi
lại
về
kinh
đô
Quel
jour
retournerai-je
à
la
capitale,
Xây
tình
nơi
phố
cũ
Pour
reconstruire
l'amour
dans
la
vieille
ville,
Được
nghe
tiếng
hát
loài
người
Et
entendre
le
chant
des
hommes
?
Để
quên
đêm
mưa
phùn
lạnh
poncho
Pour
oublier
les
nuits
froides
et
humides
sous
le
poncho,
Quên
gió
rít
biên
thùy
Oublier
le
vent
sifflant
de
la
frontière,
Và
tầm
đạn
khua
thâu
đêm
Et
le
crépitement
des
balles
dans
la
nuit.
Nhưng
ai
dám
nói
yêu
mình
Mais
qui
oserait
dire
m'aimer,
Bằng
lòng
trao
trót
tình
Accepter
de
me
donner
son
cœur,
Với
cuộc
đời
bôn
ba
Avec
ma
vie
errante,
Xuôi
ngược
khắp
miền
Parcourant
toutes
les
régions
?
Làm
sao
tôi
dám
mộng
và
dám
mơ
Comment
puis-je
oser
rêver
et
espérer,
Vì
trên
vai
vẫn
còn
nặng
hành
trang
Alors
que
mes
épaules
portent
un
lourd
fardeau
?
Biết
ngày
nao
tôi
lại
về
kinh
đô
Quel
jour
retournerai-je
à
la
capitale,
Xây
tình
nơi
phố
cũ
Pour
reconstruire
l'amour
dans
la
vieille
ville,
Được
nghe
tiếng
hát
loài
người
Et
entendre
le
chant
des
hommes
?
Để
quên
đêm
mưa
phùn
lạnh
poncho
Pour
oublier
les
nuits
froides
et
humides
sous
le
poncho,
Quên
gió
rít
biên
thùy
Oublier
le
vent
sifflant
de
la
frontière,
Và
tầm
đạn
khua
thâu
đêm
Et
le
crépitement
des
balles
dans
la
nuit.
Để
quên
đêm
mưa
phùn
lạnh
poncho
Pour
oublier
les
nuits
froides
et
humides
sous
le
poncho,
Quên
gió
rít
biên
thùy
Oublier
le
vent
sifflant
de
la
frontière,
Và
tầm
đạn
khua
thâu
đêm
Et
le
crépitement
des
balles
dans
la
nuit.
Để
quên
đêm
mưa
phùn
lạnh
poncho
Pour
oublier
les
nuits
froides
et
humides
sous
le
poncho,
Quên
gió
rít
biên
thùy
Oublier
le
vent
sifflant
de
la
frontière,
Và
tầm
đạn
khua
thâu
đêm
Et
le
crépitement
des
balles
dans
la
nuit.
Để
quên
đêm
mưa
phùn
lạnh
poncho...
Pour
oublier
les
nuits
froides
et
humides
sous
le
poncho...
Оцените перевод
1
Xin Còn Gọi Tên Nhau
2 Chuyen Xe Ba Nguoi
3 Giua Long Dat Me
4 Ao Cuoi Mau Hoa Ca
5 Giong Ca Di Vang
6 Loi Ke Dang Trinh
7 Nhung Chieu Khong Co Em
8 Chiec La Cuoi Cung
9 Cho Nguoi Tinh Lo
10 Lo Cuoc Tinh Sau
11 Buồn Chi Em Ơi
12 Giấc Mơ Địa Đàng
13 Thu Gui Nguoi Mien Xa
14 Bạc Màu Áo Trận
15 Kỷ Niệm Một Mùa Hè
16 Co Lang Gieng
17 Dem Tren Dinh Sau
18 Dem Buon Pho Thi
19 Gia Tu Vu Khi
20 Lời Người Lính Xa Xôi
21 Nguoi Ve Don Vi Moi
22 Nhan Dien Thoi Gian
23 Nhung Con Duong Pho Thi
24 Vùng Trước Mặt
25 Tình Vỗ Cánh Bay
26 Nu Cuoi Trong Mat Em
27 Xin Dung Yeu Toi
28 Lá thư đô thị
29 Đẹp Lòng Người Yêu
30 Khu Phố Ngày Xưa
31 Ngày Đó Xa Rồi
32 Vọng Gác Đêm Sương
33 Xin Làm Người Xa Lạ
34 Buồn Trong Kỷ Niệm
35 Lời Cho Người Tình Phụ
36 Đoạn Tái Bút
37 Một Người Đi
38 Đoạn Cuối Tình Yêu
39 Giọt Lệ Đài Trang
40 Lính Nghĩ Gì
41 Nói Với Người Tình
42 Hai Đứa Giận Nhau
43 Mùa Thu Trong Mưa
44 Chuyện Chúng Mình
45 Lời Lữ Khách
46 Đêm Buồn Tỉnh Lẻ
47 Con Đường Mang Tên Em
48 Bông Cỏ May
49 Căn Nhà Dĩ Vãng
50 Hương Tình Cũ
51 Lần Đầu Cũng Là Lần Cuối
52 Sao Đổi Ngôi
53 Áo Đẹp Nàng Dâu
54 Buồn Tàn Thu
55 Đôi Ngả Chia Ly
56 Thương Hận
57 Xin Vẫy Tay Chào
58 Tình Chết Theo Đàn
59 Như Một Cơn Mê
60 Những Bước Chân Âm Thầm
61 Phiên Khúc Một Chiều Mưa
62 Giận Nhau Một Tuần
63 Trong Tầm Mắt Đời
64 Tình Chết Theo Mùa Đông
65 Thị Trấn Về Đêm
66 Hận Tình
67 Giọt Lệ Sầu
68 Tôi Đưa Em Sang Sông
69 Tình Phụ
70 Lời Ca Từ Lòng Đất
71 Xót Xa
72 Bolsa Chiều Hai Lối
73 Ai Về Sông Tương
74 Như Giọt Sương Mai
75 Con Thuyền Không Bến
76 Xóm Đêm
77 Trả Lại Em Yêu
78 Nắng Chiều
79 Tình Nào Trong Mắt Em
80 Mình Nhớ Nhau Không
81 Đoạn Tuyệt
82 Thư Về Em Gái Thành Đô
83 Tình Khúc Đoạn Trường
84 Hận Đồ Bàn
85 Linh Hồn Tượng Đá
86 Thương Về Quán Trọ
87 Nét Buồn Thời Chiến
88 Tren Bon Vung Chien Thuat
89 Xin Yêu Tôi Bằng Tình Người
90 Sao Đành Xa Anh
91 Nếu Một Ngày
92 Thói Đời
93 Xin Tròn Tuổi Loạn
94 Sao Em Nỡ Đành Quên
95 Nhung Ngay Xua Than Ai
96 Ngày Còn Em Bên Tôi
97 Hòn Vọng Phu 1,2,3
98 Đưa Em Vào Hạ
99 Đoạn Buồn Cho Tôi
100 Xin Anh Giữ Trọn Tình Quê
101 Bóng Mát
102 Tâm Sự Người Thương Binh
103 Em Về Trong Chiêm Bao
104 Lá Thư Cuối Cùng
105 Một Lần Hiện Diện
106 Trong Tầm Mắt Đời - Version 2
107 Ga Chiều Phố Nhỏ
108 Người Nhập Cuộc
109 Mai Anh Đi Rồi
2 Chuyen Xe Ba Nguoi
3 Giua Long Dat Me
4 Ao Cuoi Mau Hoa Ca
5 Giong Ca Di Vang
6 Loi Ke Dang Trinh
7 Nhung Chieu Khong Co Em
8 Chiec La Cuoi Cung
9 Cho Nguoi Tinh Lo
10 Lo Cuoc Tinh Sau
11 Buồn Chi Em Ơi
12 Giấc Mơ Địa Đàng
13 Thu Gui Nguoi Mien Xa
14 Bạc Màu Áo Trận
15 Kỷ Niệm Một Mùa Hè
16 Co Lang Gieng
17 Dem Tren Dinh Sau
18 Dem Buon Pho Thi
19 Gia Tu Vu Khi
20 Lời Người Lính Xa Xôi
21 Nguoi Ve Don Vi Moi
22 Nhan Dien Thoi Gian
23 Nhung Con Duong Pho Thi
24 Vùng Trước Mặt
25 Tình Vỗ Cánh Bay
26 Nu Cuoi Trong Mat Em
27 Xin Dung Yeu Toi
28 Lá thư đô thị
29 Đẹp Lòng Người Yêu
30 Khu Phố Ngày Xưa
31 Ngày Đó Xa Rồi
32 Vọng Gác Đêm Sương
33 Xin Làm Người Xa Lạ
34 Buồn Trong Kỷ Niệm
35 Lời Cho Người Tình Phụ
36 Đoạn Tái Bút
37 Một Người Đi
38 Đoạn Cuối Tình Yêu
39 Giọt Lệ Đài Trang
40 Lính Nghĩ Gì
41 Nói Với Người Tình
42 Hai Đứa Giận Nhau
43 Mùa Thu Trong Mưa
44 Chuyện Chúng Mình
45 Lời Lữ Khách
46 Đêm Buồn Tỉnh Lẻ
47 Con Đường Mang Tên Em
48 Bông Cỏ May
49 Căn Nhà Dĩ Vãng
50 Hương Tình Cũ
51 Lần Đầu Cũng Là Lần Cuối
52 Sao Đổi Ngôi
53 Áo Đẹp Nàng Dâu
54 Buồn Tàn Thu
55 Đôi Ngả Chia Ly
56 Thương Hận
57 Xin Vẫy Tay Chào
58 Tình Chết Theo Đàn
59 Như Một Cơn Mê
60 Những Bước Chân Âm Thầm
61 Phiên Khúc Một Chiều Mưa
62 Giận Nhau Một Tuần
63 Trong Tầm Mắt Đời
64 Tình Chết Theo Mùa Đông
65 Thị Trấn Về Đêm
66 Hận Tình
67 Giọt Lệ Sầu
68 Tôi Đưa Em Sang Sông
69 Tình Phụ
70 Lời Ca Từ Lòng Đất
71 Xót Xa
72 Bolsa Chiều Hai Lối
73 Ai Về Sông Tương
74 Như Giọt Sương Mai
75 Con Thuyền Không Bến
76 Xóm Đêm
77 Trả Lại Em Yêu
78 Nắng Chiều
79 Tình Nào Trong Mắt Em
80 Mình Nhớ Nhau Không
81 Đoạn Tuyệt
82 Thư Về Em Gái Thành Đô
83 Tình Khúc Đoạn Trường
84 Hận Đồ Bàn
85 Linh Hồn Tượng Đá
86 Thương Về Quán Trọ
87 Nét Buồn Thời Chiến
88 Tren Bon Vung Chien Thuat
89 Xin Yêu Tôi Bằng Tình Người
90 Sao Đành Xa Anh
91 Nếu Một Ngày
92 Thói Đời
93 Xin Tròn Tuổi Loạn
94 Sao Em Nỡ Đành Quên
95 Nhung Ngay Xua Than Ai
96 Ngày Còn Em Bên Tôi
97 Hòn Vọng Phu 1,2,3
98 Đưa Em Vào Hạ
99 Đoạn Buồn Cho Tôi
100 Xin Anh Giữ Trọn Tình Quê
101 Bóng Mát
102 Tâm Sự Người Thương Binh
103 Em Về Trong Chiêm Bao
104 Lá Thư Cuối Cùng
105 Một Lần Hiện Diện
106 Trong Tầm Mắt Đời - Version 2
107 Ga Chiều Phố Nhỏ
108 Người Nhập Cuộc
109 Mai Anh Đi Rồi
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.