Xin Làm Người Xa Lạ - Chế Linh перевод на французский

Xin Làm Người Xa Lạ

Còn gì đâu em, tháng ngày vui qua mất rồi
Còn gì đâu em, thôi đừng đến xót xa thêm
Đoạn buồn ta đi, còn dài lê thê
Bởi còn đam mê, xuôi bước chân quên về, nên nỡ quên câu thề
Từ đó đôi ta buồn thật nhiều trong tình yêu

Thôi về đi em, về đi em, chẳng còn gì nữa rồi
Đời đã cho ta, bao nhiêu cơn sầu
Để từng đêm sâu, ôi thương nhớ trăng sao
Thôi về đi em, về đi em, một lần này hết rồi
Cuộc tình đôi ta, em coi như xa lạ
Bởi nhằm yêu thương, ta bỏ ta chán chường

Còn gì đâu em, nhắc nhở chi cho thêm buồn
Còn gì đâu em, sao còn đến đắng cay thêm
Còn gì đâu em, còn gì đâu em
Còn gì đâu em, xa cách nhau xa rồi
Thôi nhé quên trong đời
Còn có yêu, xin hãy làm người lạ nghe em

Còn gì đâu em, nhắc nhở chi cho thêm buồn
Còn gì đâu em, sao còn đến đắng cay thêm
Còn gì đâu em, còn gì đâu em
Còn gì đâu em, xa cách nhau xa rồi
Thôi nhé quên trong đời
Còn có yêu, xin hãy làm người lạ nghe em

Être un étranger

Qu'en reste-t-il, ma chérie, les jours heureux sont passés
Qu'en reste-t-il, ma chérie, ne viens plus, n'ajoute pas à ma peine
Le chemin de notre tristesse est encore long et monotone
Emporté par la passion, j'ai continué mon chemin, oubliant de revenir, j'ai osé oublier nos serments
Depuis, nous avons tant souffert en amour

Alors va-t'en, ma chérie, va-t'en, il ne reste plus rien
La vie nous a donné tant de chagrins
Pour que chaque nuit profonde, je me languisse de la lune et des étoiles
Alors va-t'en, ma chérie, va-t'en, cette fois c'est fini
Notre amour, considère-le comme révolu
Car à force d'aimer, je me suis abandonné au désespoir

Qu'en reste-t-il, ma chérie, pourquoi me rappeler ce qui ne fait qu'ajouter à ma tristesse ?
Qu'en reste-t-il, ma chérie, pourquoi revenir, n'ajouter qu'à mon amertume ?
Qu'en reste-t-il, ma chérie, qu'en reste-t-il, ma chérie
Qu'en reste-t-il, ma chérie, nous sommes si loin l'un de l'autre
Oublions-nous à jamais
S'il nous reste de l'amour, soyons des étrangers, je t'en prie

Qu'en reste-t-il, ma chérie, pourquoi me rappeler ce qui ne fait qu'ajouter à ma tristesse ?
Qu'en reste-t-il, ma chérie, pourquoi revenir, n'ajouter qu'à mon amertume ?
Qu'en reste-t-il, ma chérie, qu'en reste-t-il, ma chérie
Qu'en reste-t-il, ma chérie, nous sommes si loin l'un de l'autre
Oublions-nous à jamais
S'il nous reste de l'amour, soyons des étrangers, je t'en prie