Let Go - English Version - Che'Nelle , Matt Cab перевод на французский

Let Go - English Version

Let go let go let go I know I gotta let go
Let go let go let go I know I gotta leave my past behind and
Let go let go let go I know I gotta be strong
You better know where you're going
And know where you're from
Better believe it baby, let's go
You took me to a place that I could not forget

No I can't help but keep it playing in my head
I'm getting weaker and it feels so good inside
Everything you do, boy I'm wanting more
I gotta let you know
I need you, I can't stop this fire

I wanna feel your body against me baby
Another night, gimme your heart boy
Just one more time

If I'm drowning 'cos I'm deep in love
I wanna keep on going down
Don't save me from dreaming 'bout this I can't let go
I'm holding on and no I don't care I'll do it all over again
Wish you were here so bad
Uh baby come on now, uh baby come on now
Yeah, yeah, yeah

Uh baby come on now, uh baby come on now
Come on come on yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Everything, it all started with "Hey how you doing?"
Yeah, yeah, yeah

You and me, our eyes met at the beginning of this story line
Yeah, yeah, yeah
But it seems like every start comes along with an ending
Yeah, yeah, yeah

Now you're gone used to be next to me
I tell myself that I'm alright even though honestly
When you ain't around it feels like my heart is bleeding
Just wondering if you feel the same about me

Is this real or could I just be stuck in a dream
I feel the wheels spinning but we getting no where so
Don't be afraid 'cos even though it's hard
It's best we realize it's time to let go
I'm telling you the things that both of us already know
Uh sh-h-h just listen

Am I insane waiting for you
The clock is ticking so slow I'm going crazy
This world of mine is breaking apart boy
So tell me why
All I feel is pain without you near
And I'm stuck underneath the rain
Oh why can't I Walk away it feels like it's all just make believe
I wanna see you baby standing next to me
Wish you were here so bad

Let go let go let go I know I gotta let go
Let go let go let go I know I gotta leave my past behind and
Let go let go let go I know I gotta be strong
You better know where you're going and know where you're from

Better believe it baby, let's go
Love train, I try to rush to catch it
But it just won't wait
I'm drowning in your love I'll take it straight no chase
I'm speeding to you baby gotta run, run, run

To stop the hands of time before it's too late
And I'm looking back to find yesterday
This game of love don't know to use my heart or use logic
If I don't make it Mr. Heartbreak might stay

Rewind back the memories and watch 'em fade away
Tell me how to be free (how to be free)
Oh baby, oh baby (oh baby)
Will my heart be free?
So tell me, just one more time

If I'm drowning 'cos I'm deep in love
I wanna keep on going down
Don't save me from dreaming 'bout this I can't let go
I'm holding on and no I don't care
I'll do it all over again Wish you were here so bad
All I feel is pain without you near
And I'm stuck underneath the rain

Oh why can't I walk away
It feels like it's all just make believe
I wanna see you baby standing next to me
Wish you were here so bad
And I can't let go
No I can't let go (no-no-no-no)
No I can't let go I don't wanna let go
No I don't wanna let go

Lâcher Prise - Version Française

Lâcher prise, lâcher prise, lâcher prise, je sais que je dois lâcher prise
Lâcher prise, lâcher prise, lâcher prise, je sais que je dois laisser mon passé derrière moi et
Lâcher prise, lâcher prise, lâcher prise, je sais que je dois être forte
Tu ferais mieux de savoir où tu vas
Et d'où tu viens
Crois-y chéri, allons-y
Tu m'as emmenée dans un endroit que je ne pouvais pas oublier

Non, je ne peux pas m'empêcher de le repasser en boucle dans ma tête
Je m'affaiblis et ça fait tellement de bien à l'intérieur
Tout ce que tu fais, j'en veux plus
Je dois te le faire savoir
J'ai besoin de toi, je ne peux pas arrêter ce feu

Je veux sentir ton corps contre moi, chéri
Une autre nuit, donne-moi ton cœur
Juste une fois de plus

Si je me noie parce que je suis profondément amoureuse
Je veux continuer à sombrer
Ne me sauve pas de ce rêve, je ne peux pas lâcher prise
Je m'accroche et non, je m'en fiche, je recommencerais tout
Tu me manques tellement
Oh chéri, viens maintenant, oh chéri, viens maintenant
Ouais, ouais, ouais

Oh chéri, viens maintenant, oh chéri, viens maintenant
Allez, allez, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Tout a commencé par un "Salut, comment vas-tu ?"
Ouais, ouais, ouais

Toi et moi, nos regards se sont croisés au début de cette histoire
Ouais, ouais, ouais
Mais il semble que chaque début s'accompagne d'une fin
Ouais, ouais, ouais

Maintenant tu es parti, tu étais pourtant à côté de moi
Je me dis que je vais bien, même si honnêtement
Quand tu n'es pas là, j'ai l'impression que mon cœur saigne
Je me demande juste si tu ressens la même chose pour moi

Est-ce réel ou suis-je coincée dans un rêve ?
Je sens les roues tourner mais on ne va nulle part alors
N'aie pas peur, même si c'est difficile
Il vaut mieux qu'on réalise qu'il est temps de lâcher prise
Je te dis des choses que nous savons tous les deux déjà
Chut, écoute juste

Suis-je folle de t'attendre ?
L'horloge tourne si lentement, je deviens folle
Mon monde s'écroule
Alors dis-moi pourquoi
Je ne ressens que de la douleur sans toi près de moi
Et je suis coincée sous la pluie
Oh pourquoi ne puis-je pas m'éloigner, j'ai l'impression que tout est faux
Je veux te voir, chéri, debout à côté de moi
Tu me manques tellement

Lâcher prise, lâcher prise, lâcher prise, je sais que je dois lâcher prise
Lâcher prise, lâcher prise, lâcher prise, je sais que je dois laisser mon passé derrière moi et
Lâcher prise, lâcher prise, lâcher prise, je sais que je dois être forte
Tu ferais mieux de savoir où tu vas et d'où tu viens

Crois-y chéri, allons-y
Le train de l'amour, j'essaie de me précipiter pour l'attraper
Mais il ne veut pas attendre
Je me noie dans ton amour, je le prends sans hésiter
Je cours vers toi, chéri, je dois courir, courir, courir

Pour arrêter le temps avant qu'il ne soit trop tard
Et je regarde en arrière pour retrouver hier
Dans ce jeu d'amour, je ne sais pas si je dois utiliser mon cœur ou la logique
Si je n'y arrive pas, Monsieur Chagrin d'Amour risque de rester

Rembobiner les souvenirs et les regarder s'estomper
Dis-moi comment être libre (comment être libre)
Oh chéri, oh chéri (oh chéri)
Mon cœur sera-t-il libre ?
Alors dis-le-moi, juste une fois de plus

Si je me noie parce que je suis profondément amoureuse
Je veux continuer à sombrer
Ne me sauve pas de ce rêve, je ne peux pas lâcher prise
Je m'accroche et non, je m'en fiche
Je recommencerais tout, tu me manques tellement
Je ne ressens que de la douleur sans toi près de moi
Et je suis coincée sous la pluie

Oh pourquoi ne puis-je pas m'éloigner
J'ai l'impression que tout est faux
Je veux te voir, chéri, debout à côté de moi
Tu me manques tellement
Et je ne peux pas lâcher prise
Non, je ne peux pas lâcher prise (non-non-non-non)
Non, je ne peux pas lâcher prise, je ne veux pas lâcher prise
Non, je ne veux pas lâcher prise