Текст и перевод песни Che'Nelle - 君がいれば

君がいれば

Heard you say my name at a distance
あの春の日の 出逢い
なぜ 目が合っただけで 好きと分かったの？
I can't say if this is meant to be but I
それでも喜びを 抱きしめたい
君が いれば いつだって
If you dare I'll let go
あふれる Love
あふれる涙 さえも包み込んで
君が いれば もう 何も 怖くないよ
この愛 信じるよ I'll give it all
知らなかった曲が お気に入りになる
また 知らない君を 知って好きになる
Yeah I numbed the pain you put me through still I
それでも疑いに 負けたくない
君が いれば いつだって
If you dare I'll let go
あふれる Love
あふれる涙さえも 包み込んで
君が いれば もう何も 怖く ないよ
この愛 信じるよ I'll give it all
後戻り もうしないよ
やっと巡りあえたから
静かに目覚めている
Make me believe we could love all over again
少しずつ芽生えてく この愛守りたいの...
君が いれば
いつだって If you dare I'll let go
あふれる Love
あふれる涙さえも包み込んで
君が いれば もう 何も 怖くないよ
この愛 信じるよ I'll give it all

Si tu es là

J'ai entendu dire mon nom de loin
Cette rencontre de printemps
Pourquoi su-je tombé amoureux juste en te croisant ?
Je ne peux pas dire si c'est le destin, mais je
Je veux quand même embrasser la joie
Si tu es là, toujours
Si tu oses, je lâcherai prise
Ton amour débordant
Même mes larmes qui débordent, tu les accueilles
Si tu es là, je n'ai plus peur de rien
Cet amour, j'y crois, je donnerai tout
Cette chanson que je ne connaissais pas devient ma préférée
Et cet inconnu, j'apprends à le connaître et à l'aimer
Oui, j'ai engourdi la douleur que tu m'as infligée, pourtant
Je ne veux pas succomber au doute
Si tu es là, toujours
Si tu oses, je lâcherai prise
Ton amour débordant
Même mes larmes qui débordent, tu les accueilles
Si tu es là, je n'ai plus peur de rien
Cet amour, j'y crois, je donnerai tout
Je ne ferai plus marche arrière
Parce que je t'ai enfin trouvée
Je me réveille tranquillement
Fais-moi croire que nous pourrons aimer à nouveau
Cet amour naît petit à petit, je veux le protéger...
Si tu es là
Toujours, si tu oses, je lâcherai prise
Ton amour débordant
Même mes larmes qui débordent, tu les accueilles
Si tu es là, je n'ai plus peur de rien
Cet amour, j'y crois, je donnerai tout