Текст и перевод песни Che'Nelle - Rain

Rain

There used to be a time
When we didn't need words
そばにいるだけで
Everything's okay
But time goes away

We're falling out of love
君と離れる
We never had much
But we got so much to lose
Yes we do

Baby we could struggle when the times were tough
Baby we could huddle when it got too rough
誰よりも愛してたよね

I wish I could rewind the time instead
時間が戻せなくて
Bring your love right back to me

Can't stop the rain, can't stop the pain
いつも切なくて
Someone tell me what it takes to let it all go tonight

Can't stop the rain, can't stop the pain
君だけを baby missing you tonight
Oh why can't I
Make the rain just go away

Love was all we had
愛が全てで
It never was enough
But I can't seem to forget
All that you said

I wish there was a way
We could do it all again
色あせない memories of me and you
愛してる

Baby we could struggle when the times were tough
Baby we could huddle when it got too rough
まださよならが言えなくて

I wish I could rewind the time instead
もう一度感じたくて
Bring your love right back to me

Can't stop the rain, can't stop the pain
いつも切なくて
Someone tell me what it takes to let it all go tonight

Can't stop the rain, can't stop the pain
君だけを baby missing you tonight
Oh why can't I
Make the rain just go away

I thought that I could let you go
I thought it couldn't last forever
願いが叶うなら
All I want is you

I keep holding on
Baby I can't help this feeling in my system
抑えきれない
'Cos I always wanna be right next to you
(next to you next to you)

Can't stop the rain, can't stop the pain
いつも切なくて
Someone tell me what it takes to let it all go tonight

Can't stop the rain, can't stop the pain
君だけを baby missing you tonight
Oh why can't I
Make the rain just go away
Make the rain just go away

Baby Make the rain just go away

Pluie

Il fut un temps
Où les mots étaient superflus
そばにいるだけで (Juste être à tes côtés)
Tout allait bien
Mais le temps passe

Notre amour s'effrite
君と離れる (Je me sépare de toi)
On n'a jamais eu grand-chose
Mais on a tant à perdre
Oui, c'est vrai

On pouvait se battre quand les temps étaient durs
On pouvait se serrer l'un contre l'autre quand c'était trop difficile
誰よりも愛してたよね (Je t'aimais plus que tout)

J'aimerais pouvoir remonter le temps
時間が戻せなくて (Je ne peux pas remonter le temps)
Et retrouver ton amour

Je ne peux pas arrêter la pluie, je ne peux pas arrêter la douleur
いつも切なくて (Toujours aussi douloureux)
Que faut-il faire pour que tout s'arrête ce soir ?

Je ne peux pas arrêter la pluie, je ne peux pas arrêter la douleur
君だけを baby missing you tonight (Tu me manques tellement ce soir)
Oh pourquoi est-ce que je ne peux pas
Faire disparaître la pluie

L'amour était tout ce qu'on avait
愛が全てで (L'amour était tout)
Ce n'était jamais assez
Mais je n'arrive pas à oublier
Tout ce que tu as dit

J'aimerais qu'il y ait un moyen
De tout recommencer
色あせない memories of me and you (Des souvenirs inaltérables de toi et moi)
愛してる (Je t'aime)

On pouvait se battre quand les temps étaient durs
On pouvait se serrer l'un contre l'autre quand c'était trop difficile
まださよならが言えなくて (Je ne peux pas encore te dire au revoir)

J'aimerais pouvoir remonter le temps
もう一度感じたくて (Je veux ressentir ça encore une fois)
Et retrouver ton amour

Je ne peux pas arrêter la pluie, je ne peux pas arrêter la douleur
いつも切なくて (Toujours aussi douloureux)
Que faut-il faire pour que tout s'arrête ce soir ?

Je ne peux pas arrêter la pluie, je ne peux pas arrêter la douleur
君だけを baby missing you tonight (Tu me manques tellement ce soir)
Oh pourquoi est-ce que je ne peux pas
Faire disparaître la pluie

Je pensais pouvoir te laisser partir
Je pensais que ça ne pourrait pas durer éternellement
願いが叶うなら (Si mes vœux pouvaient se réaliser)
Tout ce que je veux, c'est toi

Je continue à m'accrocher
Je ne peux pas contrôler ce sentiment qui m'envahit
抑えきれない (Irrésistible)
Parce que je veux toujours être près de toi
(près de toi, près de toi)

Je ne peux pas arrêter la pluie, je ne peux pas arrêter la douleur
いつも切なくて (Toujours aussi douloureux)
Que faut-il faire pour que tout s'arrête ce soir ?

Je ne peux pas arrêter la pluie, je ne peux pas arrêter la douleur
君だけを baby missing you tonight (Tu me manques tellement ce soir)
Oh pourquoi est-ce que je ne peux pas
Faire disparaître la pluie
Faire disparaître la pluie

Faire disparaître la pluie