Текст и перевод песни Che'Nelle - Song For You

Song For You

すれ違う想いが どこか遠くで叫んでる
こんなに近くにいるのがウソみたいに感じられる
探しても見つからない 君との丁度イイ距離が
あまりにも当たり前になっていて 気付けなかった
同じ景色を見ても違う見え方だったり
そんな単純な事が今になって分かったよ
星の数ほどいる人の中でたった一人の存在
いつもぶつかって 隠れて泣いて 顔も見たく無い時もある
なのにそれでも離れないのは 誰より君が愛しいから
きっとこれからもずっと かけがえの無い君に贈る歌
Song For You
何もかも脱ぎ捨てて 生まれたままの姿で
向き合う強さが欲しいよ 素直になって笑い合いたい
どんな毎日でもね 前を向いていたい
そんな想いを胸に秘めて歌うよ 君のために
星の数ほどいる人の中でたった一人の存在
二人はいつも 素直じゃいられない 真っ直ぐに向き合えないよ
なのにそれでも離れないのは 誰より君が愛しいから
きっとこれからもずっと 共に歩いてく君に贈る歌
夜空を一人見上げれば 沢山の星が寄り添ってて
光をくれる 心配ないって 背中を押してくれる
星の数ほどいる人の中でたった一人の存在
いつもぶつかって 隠れて泣いて 顔も見たく無い時もある
なのにそれでも離れないのは 誰より君が愛しいから
きっとこれからもずっと かけがえの無い君に贈る歌
Song for you

Song For You

Our thoughts and feelings pass each other by and scream from afar
Being this close to you feels like a lie
Searching but unable to find the perfect distance between us
It had become so ordinary that I failed to notice
Even gazing at the same scenery, each of us saw something different
Only now do I realize how simple things could be
Among countless individuals, you are the only one
We clash, we hide, and weep, sometimes wanting to erase each other's existence
Yet, despite it all, we cannot separate, for I cherish you above anyone else
This song, an irreplaceable gift, is dedicated to you, my forever constant
Song For You
Let us cast aside all pretenses, bare ourselves as we were born
I yearn for the strength to face you head-on, to laugh together in complete honesty
No matter how mundane our days may be, I want to embrace them
With this aspiration in my heart, I sing these words solely for you
Among countless individuals, you are the only one
We may not always be forthright or confrontational
Yet, despite it all, we cannot separate, for I cherish you above anyone else
This song, for as long as we shall live, is dedicated to you, my partner in this journey
When I gaze alone at the night sky, countless stars embrace one another
They illuminate my path, assuring me that all will be well
Among countless individuals, you are the only one
We clash, we hide, and weep, sometimes wanting to erase each other's existence
Yet, despite it all, we cannot separate, for I cherish you above anyone else
This song, an irreplaceable gift, is dedicated to you, my forever constant
Song for you