Текст и перевод песни Che'Nelle - Song For You

Song For You

すれ違う想いが どこか遠くで叫んでる
こんなに近くにいるのがウソみたいに感じられる
探しても見つからない 君との丁度イイ距離が
あまりにも当たり前になっていて 気付けなかった
同じ景色を見ても違う見え方だったり
そんな単純な事が今になって分かったよ
星の数ほどいる人の中でたった一人の存在
いつもぶつかって 隠れて泣いて 顔も見たく無い時もある
なのにそれでも離れないのは 誰より君が愛しいから
きっとこれからもずっと かけがえの無い君に贈る歌
Song For You
何もかも脱ぎ捨てて 生まれたままの姿で
向き合う強さが欲しいよ 素直になって笑い合いたい
どんな毎日でもね 前を向いていたい
そんな想いを胸に秘めて歌うよ 君のために
星の数ほどいる人の中でたった一人の存在
二人はいつも 素直じゃいられない 真っ直ぐに向き合えないよ
なのにそれでも離れないのは 誰より君が愛しいから
きっとこれからもずっと 共に歩いてく君に贈る歌
夜空を一人見上げれば 沢山の星が寄り添ってて
光をくれる 心配ないって 背中を押してくれる
星の数ほどいる人の中でたった一人の存在
いつもぶつかって 隠れて泣いて 顔も見たく無い時もある
なのにそれでも離れないのは 誰より君が愛しいから
きっとこれからもずっと かけがえの無い君に贈る歌
Song for you

Chanson pour toi

Nos pensées différentes crient quelque part au loin
Être si proche semble si faux
Je cherche en vain la bonne distance entre nous
Cela était tellement évident que je ne l'avais pas remarqué
Nous voyons la même vue, mais différemment
Je réalise à présent la simplicité de ces choses
Parmi tant de personnes, tu es la seule
Nous nous disputons, je pleure en cachette, je ne veux même pas te voir
Mais je ne te quitte pas car je t'aime plus que tout
Voici une chanson pour toi, une personne inestimable, pour aujourd'hui et toujours
Chanson pour toi
Laissons tout tomber et soyons nus
J'aimerais avoir la force d'être honnête et de rire
Chaque jour, je veux regarder devant
Je chante en gardant cela à l'esprit, pour toi
Parmi tant de personnes, tu es la seule
Nous ne pouvons pas toujours être honnêtes, nous ne pouvons pas nous faire face
Mais je ne te quitte pas car je t'aime plus que tout
Voici une chanson pour toi, celle qui m'accompagne, pour aujourd'hui et toujours
Lorsque je regarde le ciel nocturne tout seul, je vois tant d'étoiles
Elles me donnent de la lumière, me rassurent et me poussent
Parmi tant de personnes, tu es la seule
Nous nous disputons, je pleure en cachette, je ne veux même pas te voir
Mais je ne te quitte pas car je t'aime plus que tout
Voici une chanson pour toi, une personne inestimable, pour aujourd'hui et toujours
Chanson pour toi