Текст и перевод песни Che Phuong - Một mai giã từ vũ khí

Một mai giã từ vũ khí

Rồi có một ngày, sẽ một ngày chinh chiến tàn
Anh chẳng còn chi, chẳng còn chi ngoài con tim héo em ơi!
Xin trả lại đây, bỏ lại đây
Thép gai giăng với lũy hào sâu
Lỗ châu mai với những địa lôi
Ðã bao phen máu anh tuôn, cho còn lại đến mãi bây giờ

Trả súng đạn này, khi sạch nợ sông núi rồi
Anh trở về quê, trở về quê tìm tuổi thơ mất năm nao
Vui cùng ruộng nương, cùng đàn trâu
Với cây đa khóm trúc hàng cau
Với con đê có chiếc cầu tre
Ðã bao năm vắng chân anh
Nên trở thành hoang phế rong rêu

Rồi anh sẽ dựng căn nhà xưa
Rồi anh sẽ đón cha mẹ về
Rồi anh sẽ sang thăm nhà em
Với miếng cau, với miếng trầu, ta làm lại từ đầu

Rồi anh sẽ dìu em tìm thăm
Mộ bia kín trong nghĩa địa buồn
Bạn anh đó đang say ngủ yên
Xin cám ơn! Xin cám ơn! Người nằm xuống

Ðể có một ngày, có một ngày cho chúng mình
Ta lại gặp ta, còn vòng tay mở rộng thương mến bao la
Chuông chùa làng xa, chiều lại vang
Bếp ai lên khói ấm tình thương
Bát cơm rau thắm mối tình quê
Có con trâu, có nương dâu
Thiên đường này mơ ước bao lâu

Rồi anh sẽ dựng căn nhà xưa
Rồi anh sẽ đón cha mẹ về
Rồi anh sẽ sang thăm nhà em
Với miếng cau, với miếng trầu, ta làm lại từ đầu

Rồi anh sẽ dìu em tìm thăm
Mộ bia kín trong nghĩa địa buồn
Bạn anh đó đang say ngủ yên
Xin cám ơn! Xin cám ơn! Người nằm xuống

Ðể có một ngày, có một ngày cho chúng mình
Ta lại gặp ta, còn vòng tay mở rộng thương mến bao la
Chuông chùa làng xa, chiều lại vang
Bếp ai lên khói ấm tình thương
Bát cơm rau thắm mối tình quê
Có con trâu, có nương dâu
Thiên đường này mơ ước bao lâu

Chuông chùa làng xa, chiều lại vang
Bếp ai lên khói ấm tình thương
Bát cơm rau thắm mối tình quê
Có con trâu, có nương dâu
Thiên đường này mơ ước bao lâu

Un jour, on quittera les armes

Il y aura un jour, il y aura un jour où les combats cesseront
Tu n'auras plus rien, tu n'auras plus rien que ce cœur qui se flétrit, mon amour !
Je te rends ceci, je laisse ceci
Les barbelés et les tranchées profondes
Les mines antipersonnel et les bombes
Combien de fois ton sang a coulé, pour arriver jusqu’à maintenant ?

Je rends ces armes, une fois que la dette envers la montagne et la rivière sera payée
Je retourne chez moi, je retourne chez moi pour retrouver l’enfance perdue
Je serai heureux avec les champs, avec les buffles
Avec le banian, le bambou et les palmiers
Avec la digue et son pont en bambou
Combien d’années j’ai été absent
Ils sont devenus délabrés, recouverts de mousse et de lichen

Je vais reconstruire la vieille maison
Je vais ramener mes parents
Je vais aller rendre visite à ta famille
Avec du bétel et du tabac, on recommence

Je vais te guider pour trouver
La tombe recouverte dans le cimetière triste
Ton ami dort paisiblement
Merci ! Merci ! à celui qui est tombé

Pour qu’un jour, qu’un jour, on soit ensemble
On se retrouve, nos bras ouverts, remplis d’amour et d’affection
Les cloches du temple lointain, le soir, sonnent
Quelle cheminée fume, remplie d’amour
Le plat de riz et de légumes, symbole d’amour pour la patrie
Il y a des buffles, des champs de mûriers
Ce paradis, nous en rêvions depuis longtemps

Je vais reconstruire la vieille maison
Je vais ramener mes parents
Je vais aller rendre visite à ta famille
Avec du bétel et du tabac, on recommence

Je vais te guider pour trouver
La tombe recouverte dans le cimetière triste
Ton ami dort paisiblement
Merci ! Merci ! à celui qui est tombé

Pour qu’un jour, qu’un jour, on soit ensemble
On se retrouve, nos bras ouverts, remplis d’amour et d’affection
Les cloches du temple lointain, le soir, sonnent
Quelle cheminée fume, remplie d’amour
Le plat de riz et de légumes, symbole d’amour pour la patrie
Il y a des buffles, des champs de mûriers
Ce paradis, nous en rêvions depuis longtemps

Les cloches du temple lointain, le soir, sonnent
Quelle cheminée fume, remplie d’amour
Le plat de riz et de légumes, symbole d’amour pour la patrie
Il y a des buffles, des champs de mûriers
Ce paradis, nous en rêvions depuis longtemps