Cuando sera - Doctor Krápula , Che Sudaka перевод на немецкий

Cuando sera

¡Que viva el Huila Compadre!
Dedicado a Campo alegre
Siembra buena semilla y ponte a cosechar
Que en este mundo loco todo puede pasar
Bambuquito Colombiano papá
Pa'ti que cultiva el campo
Pa'ti que cultivas sueño
Pa'ti que con tus manitas recoges los alimentos
Pa'ti que elevo este canto
Para que sientas aliento
Y sepas que no estás solo
Hay muchos luchando al tiempo
Ay ya yay ¡Cuando será!
Que sangre inocente no corra más
Ay ya yay ¡Cuando será!
Que el poder del pueblo, llegué a reinar
¡Vamo ahí!
(Siembra) Siembra la conciencia
(Siembra) Siembra la unidad
(Siembra) Por un mañana mejor que empieza hoy
Por tus hijos (Siembra)
Por tus nietos (Siembra)
Por la vida (Siembra)
Las manos llenas de tierra
Armadas con un machete
Alimentan a las familias
Del político que promete
Del policía que los somete
Y de todos los que olvidamos
¡Que ellos no son guerrilleros,
Son las semillas y son el campo!
¿Hasta cuando nuestros hermanos de la tierra perdiendo su nido?
¿Hasta cuando los campesinos seguirán en el olvido?
Morirán las semillas y el agua
Con la mina y el monocultivo
Y en las manos del mal gobierno
El alimento de nuestros hijos
Ay ya yay ¡Cuando será!
Que sangre inocente no corra más
Ay ya yay ¡Cuando será!
Que el poder del pueblo, llegué a reinar
¡Vamo ahí!
Que triste que tengo el alma
Por que crecí en esos campos
Los mismos que por decreto, hoy están aniquilando
No entienden que somos todos
Los que salimos perdiendo
Si hoy no mueren sus hijos
Mañana serán sus nietos
Ay ya yay ¡Cuando será!
Que sangre inocente no corra más
Ay ya yay ¡Cuando será!
Que el poder del pueblo, llegué a reinar
¡Otra vez!
Ay ya yay ¡Cuando será!
Que sangre inocente no corra más
Ay ya yay ¡Cuando será!
Que el poder del pueblo, llegué a reinar
¡Si señor!
Vendiendo veneno a la humanidad
Provocan el cáncer semilla del mal
Venenos transgénicos
Todos están ciegos, ciegos de poder
Destruyen el campo y la tierra también
Como se puede atentar a la vida
Como se puede alterar la comida
Cuida a tus hijos y a tu familia
De la destrucción de los herbicidas
El ser humano colmó la paciencia
Perdió la razón y provoca tristeza
Muchas personas no tienen conciencia
Y no respetan a la naturaleza
Cantalo mi hermano y que quede grabado
Que estamos viviendo un peligro real
Unamonos todos para no olvidar
¡que hay que destruir la semilla del mal!
Si señor
(Se llegó la hora de decir ¡Basta ya!
No más guerra
Las madres Colombianas
No estamos dispuestas a seguir pariendo
Y criando hijos para la guerra)

Wann wird es sein

Es lebe Huila, Kumpel!
Gewidmet Campo Alegre
Säe guten Samen und beginne zu ernten
Denn in dieser verrückten Welt kann alles passieren
Kolumbianischer Bambuco, Papa
Für dich, der du das Feld bebaust
Für dich, der du Träume säst
Für dich, der du mit deinen Händchen die Nahrung erntest
Für dich erhebe ich diesen Gesang
Damit du Ermutigung spürst
Und weißt, dass du nicht alleine bist
Es gibt viele, die zur gleichen Zeit kämpfen
Ay ya yay, wann wird es sein!
Dass unschuldiges Blut nicht mehr fließt
Ay ya yay, wann wird es sein!
Dass die Macht des Volkes zu herrschen beginnt
Los geht's!
(Säe) Säe Bewusstsein
(Säe) Säe Einheit
(Säe) Für ein besseres Morgen, das heute beginnt
Für deine Kinder (Säe)
Für deine Enkel (Säe)
Für das Leben (Säe)
Die Hände voller Erde
Bewaffnet mit einer Machete
Ernähren sie die Familien
Des Politikers, der verspricht
Des Polizisten, der sie unterwirft
Und all derer, die wir vergessen
Dass sie keine Guerilleros sind,
Sie sind die Samen und sie sind das Feld!
Wie lange noch werden unsere Brüder und Schwestern des Landes ihr Nest verlieren?
Wie lange noch werden die Bauern vergessen bleiben?
Die Samen und das Wasser werden sterben
Mit dem Bergbau und der Monokultur
Und in den Händen der schlechten Regierung
Die Nahrung unserer Kinder
Ay ya yay, wann wird es sein!
Dass unschuldiges Blut nicht mehr fließt
Ay ya yay, wann wird es sein!
Dass die Macht des Volkes zu herrschen beginnt
Los geht's!
Wie traurig ist meine Seele
Weil ich auf diesen Feldern aufgewachsen bin
Denselben, die heute per Dekret vernichtet werden
Sie verstehen nicht, dass wir alle
Die Verlierer sind
Wenn heute nicht ihre Kinder sterben
Werden es morgen ihre Enkel sein
Ay ya yay, wann wird es sein!
Dass unschuldiges Blut nicht mehr fließt
Ay ya yay, wann wird es sein!
Dass die Macht des Volkes zu herrschen beginnt
Nochmal!
Ay ya yay, wann wird es sein!
Dass unschuldiges Blut nicht mehr fließt
Ay ya yay, wann wird es sein!
Dass die Macht des Volkes zu herrschen beginnt
Jawohl!
Indem sie der Menschheit Gift verkaufen
Verursachen sie Krebs, den Samen des Bösen
Transgene Gifte
Alle sind blind, blind vor Macht
Sie zerstören das Feld und auch die Erde
Wie kann man das Leben angreifen
Wie kann man die Nahrung verändern
Schütze deine Kinder und deine Familie
Vor der Zerstörung durch Herbizide
Der Mensch hat die Geduld erschöpft
Hat den Verstand verloren und verursacht Trauer
Viele Menschen haben kein Bewusstsein
Und respektieren die Natur nicht
Sing es, meine Schöne, und lass es aufgezeichnet sein
Dass wir eine reale Gefahr erleben
Vereinen wir uns alle, um nicht zu vergessen
Dass wir den Samen des Bösen zerstören müssen!
Jawohl!
(Die Zeit ist gekommen, um zu sagen: Es reicht!
Kein Krieg mehr
Die kolumbianischen Mütter
Sind nicht bereit, weiterhin Kinder zu gebären
Und sie für den Krieg großzuziehen)