Текст и перевод песни Che Sudaka feat. Doctor Krápula - Cuando sera

Cuando sera

¡Que viva el Huila Compadre!
Dedicado a Campo alegre
Siembra buena semilla y ponte a cosechar
Que en este mundo loco todo puede pasar
Bambuquito Colombiano papá
Pa'ti que cultiva el campo
Pa'ti que cultivas sueño
Pa'ti que con tus manitas recoges los alimentos
Pa'ti que elevo este canto
Para que sientas aliento
Y sepas que no estás solo
Hay muchos luchando al tiempo
Ay ya yay ¡Cuando será!
Que sangre inocente no corra más
Ay ya yay ¡Cuando será!
Que el poder del pueblo, llegué a reinar
¡Vamo ahí!
(Siembra) Siembra la conciencia
(Siembra) Siembra la unidad
(Siembra) Por un mañana mejor que empieza hoy
Por tus hijos (Siembra)
Por tus nietos (Siembra)
Por la vida (Siembra)
Las manos llenas de tierra
Armadas con un machete
Alimentan a las familias
Del político que promete
Del policía que los somete
Y de todos los que olvidamos
¡Que ellos no son guerrilleros,
Son las semillas y son el campo!
¿Hasta cuando nuestros hermanos de la tierra perdiendo su nido?
¿Hasta cuando los campesinos seguirán en el olvido?
Morirán las semillas y el agua
Con la mina y el monocultivo
Y en las manos del mal gobierno
El alimento de nuestros hijos
Ay ya yay ¡Cuando será!
Que sangre inocente no corra más
Ay ya yay ¡Cuando será!
Que el poder del pueblo, llegué a reinar
¡Vamo ahí!
Que triste que tengo el alma
Por que crecí en esos campos
Los mismos que por decreto, hoy están aniquilando
No entienden que somos todos
Los que salimos perdiendo
Si hoy no mueren sus hijos
Mañana serán sus nietos
Ay ya yay ¡Cuando será!
Que sangre inocente no corra más
Ay ya yay ¡Cuando será!
Que el poder del pueblo, llegué a reinar
¡Otra vez!
Ay ya yay ¡Cuando será!
Que sangre inocente no corra más
Ay ya yay ¡Cuando será!
Que el poder del pueblo, llegué a reinar
¡Si señor!
Vendiendo veneno a la humanidad
Provocan el cáncer semilla del mal
Venenos transgénicos
Todos están ciegos, ciegos de poder
Destruyen el campo y la tierra también
Como se puede atentar a la vida
Como se puede alterar la comida
Cuida a tus hijos y a tu familia
De la destrucción de los herbicidas
El ser humano colmó la paciencia
Perdió la razón y provoca tristeza
Muchas personas no tienen conciencia
Y no respetan a la naturaleza
Cantalo mi hermano y que quede grabado
Que estamos viviendo un peligro real
Unamonos todos para no olvidar
¡que hay que destruir la semilla del mal!
Si señor
(Se llegó la hora de decir ¡Basta ya!
No más guerra
Las madres Colombianas
No estamos dispuestas a seguir pariendo
Y criando hijos para la guerra)

Когда же это будет

Да здравствует Уила, дружище!
Посвящается Кампоалегрэ
Сей доброе семя и готовься собирать урожай,
Ведь в этом безумном мире всё может случиться.
Колумбийский бамбук, отец,
Для тебя, кто возделывает поле,
Для тебя, кто взращивает мечту,
Для тебя, кто своими руками собирает пищу,
Для тебя я возношу эту песню,
Чтобы ты почувствовал поддержку
И знал, что ты не один.
Многие борются вместе с тобой.
Ай яй яй! Когда же это будет?!
Когда невинная кровь перестанет литься?
Ай яй яй! Когда же это будет?!
Когда власть народа воцарится?
Вперед!
(Сей) Сей сознательность,
(Сей) Сей единство,
(Сей) Ради лучшего завтра, которое начинается сегодня.
Ради своих детей (Сей),
Ради своих внуков (Сей),
Ради жизни (Сей).
Руки, полные земли,
Вооруженные мачете,
Кормят семьи
Политика, который обещает,
Полицейского, который их подавляет,
И всех тех, кто забывает,
Что они не партизаны,
А семена и поле!
До каких пор наши братья земли будут терять свой дом?
До каких пор крестьяне будут забыты?
Семена и вода погибнут
От мин и монокультур,
А в руках плохого правительства
Еда наших детей.
Ай яй яй! Когда же это будет?!
Когда невинная кровь перестанет литься?
Ай яй яй! Когда же это будет?!
Когда власть народа воцарится?
Вперед!
Как грустно моей душе,
Ведь я вырос на этих полях,
Тех самых, которые сегодня уничтожают по указу.
Они не понимают, что все мы
В проигрыше,
Если сегодня не умрут их дети,
Завтра умрут их внуки.
Ай яй яй! Когда же это будет?!
Когда невинная кровь перестанет литься?
Ай яй яй! Когда же это будет?!
Когда власть народа воцарится?
Ещё раз!
Ай яй яй! Когда же это будет?!
Когда невинная кровь перестанет литься?
Ай яй яй! Когда же это будет?!
Когда власть народа воцарится?
Да, сеньор!
Продавая яд человечеству,
Они вызывают рак, семя зла.
Трансгенные яды,
Все слепы, слепы от власти.
Разрушают поле и землю тоже.
Как можно посягать на жизнь?
Как можно изменять пищу?
Береги своих детей и свою семью
От разрушительного действия гербицидов.
Человек исчерпал терпение,
Потерял рассудок и вызывает грусть.
Многие люди не имеют совести
И не уважают природу.
Пой, брат мой, и пусть это запомнится,
Что мы живем в реальной опасности.
Объединимся все, чтобы не забыть,
Что нужно уничтожить семя зла!
Да, сеньор!
(Настал час сказать: "Хватит!"
Нет войне!
Колумбийские матери
Не готовы продолжать рожать
И растить детей для войны.)