Hoy - Che Sudaka перевод на немецкий

Hoy

La distancia va perdiendo su lugar,
Ya se acerca la amistad,
Ya no importa si es el norte o es el sur,
Ya no importa la ciudad,
Ya no importa si nos vimos tiempo atrás
Ya no importa donde fue.
Solo importa si supimos aprender
Que hoy importa más que ayer.

Hoy hoy hoy hoy, pensando en mañana no ves lo de hoy,
Hoy hoy hoy hoy, today today today.
Hoy hoy hoy hoy, pensando en mañana no ves lo de hoy,
Hoy hoy hoy hoy, today today today.

Nunca te olvides si cierran la puerta
La vida se abre en dos.
Muy importante hacer lo que te gusta
Para hacer feliz.
Mi padre me dijo: "en la vida tenes solo tiempo para gastar",
Y cuando ese termina solo el recuerdo de tí quedará.

Hoy hoy hoy hoy, pensando en mañana no ves lo de hoy,
Hoy hoy hoy hoy, today today today.
Hoy hoy hoy hoy, pensando en mañana no ves lo de hoy,
Hoy hoy hoy hoy, today today today.

Hoy es tu tiempo, hoy es tu día,
Hoy es el momento de tu mejor melodía.
Hoy es tu tiempo, hoy es tu día,
De cantar al universo tu sabiduría
Para que vuelva en forma de sol naciente,
Para cantar la canción del presente.

Gracias amigos por existir,
Gracias amigos por compartir,
Gracias amigos por saber ver
Que hoy importa más que ayer.

Hoy hoy hoy hoy, pensando en mañana no ves lo de hoy,
Hoy hoy hoy hoy, today today today.
Hoy hoy hoy hoy, pensando en mañana no ves lo de hoy,
Hoy hoy hoy hoy, today today today.

(...)

Heute

Die Entfernung verliert ihren Platz,
Die Freundschaft nähert sich schon,
Es ist nicht mehr wichtig, ob es der Norden oder der Süden ist,
Die Stadt ist nicht mehr wichtig,
Es ist nicht mehr wichtig, ob wir uns vor langer Zeit gesehen haben,
Es ist nicht mehr wichtig, wo es war.
Wichtig ist nur, ob wir lernen konnten,
Dass heute wichtiger ist als gestern.

Heute heute heute heute, denkst du an morgen, siehst du das Heute nicht,
Heute heute heute heute, today today today.
Heute heute heute heute, denkst du an morgen, siehst du das Heute nicht,
Heute heute heute heute, today today today.

Vergiss niemals, wenn sie die Tür schließen,
Öffnet sich das Leben in zwei Wegen.
Sehr wichtig, das zu tun, was dir gefällt,
Um glücklich zu sein.
Mein Vater sagte mir: "Im Leben hast du nur Zeit zum Ausgeben",
Und wenn diese endet, wird nur die Erinnerung an dich bleiben.

Heute heute heute heute, denkst du an morgen, siehst du das Heute nicht,
Heute heute heute heute, today today today.
Heute heute heute heute, denkst du an morgen, siehst du das Heute nicht,
Heute heute heute heute, today today today.

Heute ist deine Zeit, heute ist dein Tag,
Heute ist der Moment deiner besten Melodie.
Heute ist deine Zeit, heute ist dein Tag,
Dem Universum deine Weisheit zu singen,
Damit sie in Form der aufgehenden Sonne zurückkehrt,
Um das Lied der Gegenwart zu singen.

Danke, Freunde, dass es euch gibt,
Danke, Freunde, fürs Teilen,
Danke, Freunde, dass ihr erkennen könnt,
Dass heute wichtiger ist als gestern.

Heute heute heute heute, denkst du an morgen, siehst du das Heute nicht,
Heute heute heute heute, today today today.
Heute heute heute heute, denkst du an morgen, siehst du das Heute nicht,
Heute heute heute heute, today today today.

(...)