La Ley del Miedo - Che Sudaka перевод на немецкий

La Ley del Miedo

Te tienen que pasar cosas muy fuertes
Para que tengas ganas de cantar
No te podes quedar indiferente
Cuando esas cosas las podes sacar
Con tantos sin razones en el mundo
Con tanta burocracia demencial
Que ampara su poder en tu silencio
Y en tu impotencia vive su maldad

La ley del miedo
Del yo no fui
La ley que reina y que tortura tu vivir

No importa las estrellas que tenga tu bandera
Somos diferentes porque existen las fronteras
Fronteras que transforman a la gente en ilegal
Miserias humanas valor material
No soy policia ni quiero robar
Cada dia muriendo la señora dignidad
La masa no razona va de aca para alla
Cada dia muriendo la señora dignidad
Con tantos sin razones en el mundo
Para el pueblo nada juegan con su malestar
Con tanta burocracia demencial
Cada dia muere la señora dignidad
Que ampara su poder en tu silencio
Muchos trabajando otros tienen que robar
Y en tu impotencia vive su maldad
Miedo es lo que nos dan

La ley del miedo
Del yo no fui
La ley que reina y que tortura tu vivir

La ley que reina y tortura
Mirando escuchando esperando miedo generando a toda la humanidad
Democracia y dictadura
Muertos de miedo caminando no es bueno lo que estan enseñando
Para que tengas temor
Mirando escuchando esperando que todos para bien esten evolucionando
Y te olvides del amor
La ley de este mundo la de la sociedad miedo generando a toda la humanidad

Das Gesetz der Angst

Dir müssen sehr heftige Dinge passieren,
Damit du Lust hast zu singen.
Du kannst nicht gleichgültig bleiben,
Wenn du diese Dinge herauslassen kannst.
Bei so vielen Ungerechtigkeiten auf der Welt,
Bei so viel wahnsinniger Bürokratie,
Die ihre Macht auf dein Schweigen stützt,
Und in deiner Ohnmacht lebt ihre Bosheit.

Das Gesetz der Angst,
Des "Ich war es nicht",
Das Gesetz, das herrscht und dein Leben quält.

Es ist egal, wie viele Sterne deine Flagge hat,
Wir sind verschieden, weil es Grenzen gibt,
Grenzen, die Menschen zu Illegalen machen.
Menschliches Elend, materieller Wert.
Ich bin kein Polizist und will nicht stehlen,
Jeden Tag stirbt die Frau Würde.
Die Masse denkt nicht nach, sie geht von hier nach dort,
Jeden Tag stirbt die Frau Würde.
Bei so vielen Ungerechtigkeiten auf der Welt,
Für das Volk nichts, sie spielen mit ihrem Unbehagen,
Bei so viel wahnsinniger Bürokratie,
Jeden Tag stirbt die Frau Würde.
Die ihre Macht auf dein Schweigen stützt,
Viele arbeiten, andere müssen stehlen,
Und in deiner Ohnmacht lebt ihre Bosheit.
Angst ist das, was sie uns geben.

Das Gesetz der Angst,
Des "Ich war es nicht",
Das Gesetz, das herrscht und dein Leben quält.

Das Gesetz, das herrscht und quält,
Schauend, hörend, wartend, Angst erzeugend für die ganze Menschheit.
Demokratie und Diktatur,
Todesängstliche, die herumlaufen, es ist nicht gut, was sie lehren,
Damit du Angst hast, meine Liebe,
Schauend, hörend, wartend, dass alle sich zum Guten entwickeln,
Und du die Liebe vergisst,
Das Gesetz dieser Welt, das der Gesellschaft, Angst erzeugend für die ganze Menschheit.