Текст и перевод песни Che Thanh - Ba Tháng Tạ Từ

Ba Tháng Tạ Từ

Người ơi thấm thoắt niên học hết rồi
Chúc nhau cạn lời giây phút ly bôi
Ngày mai tan trường mình không chung lối
Thương nhau nhiều biết gửi về mô
Kỷ niệm đó tan vào hư vô.

Cầm tay bốn mắt thương cảm nỗi sầu
Tiễn đưa bùi ngùi phút cuối như nhau
Đời không bao giờ hợp nhau mãi mãi
Thương yêu rồi nỡ đành biệt nhau
Để nhung nhớ muôn vạn ngày sau.

Thôi nhé, từ đây cách xa trong đời
Vẫn đùa theo tháng ngày trôi
Nụ cười khô héo trên môi
Mỗi lần thấy phượng nở tim xao xuyến
Bạn bè đâu chỉ ta một mình
Nỗi buồn này đành câm nín.

Rồi đây, có những khi buồn não lòng
Cố nhân biền biệt có nhớ nhau không
Ngoài kia hoa phượng rụng rơi tơi tả
Dư âm làm sống lại đời ta
Dù ngăn cách nhớ hoài ngày qua.

Người ơi thấm thoắt niên học hết rồi
Chúc nhau cạn lời giây phút ly bôi
Ngày mai tan trường mình không chung lối
Thương nhau nhiều biết gửi về mô
Kỷ niệm đó tan vào hư vô.

Cầm tay bốn mắt thương cảm nỗi sầu
Tiễn đưa bùi ngùi phút cuối như nhau
Đời không bao giờ hợp nhau mãi mãi
Thương yêu rồi nỡ đành biệt nhau
Để nhung nhớ muôn vạn ngày sau.

Thôi nhé, từ đây cách xa trong đời
Vẫn đùa theo tháng ngày trôi
Nụ cười khô héo trên môi
Mỗi lần thấy phượng nở tim xao xuyến
Bạn bè đâu chỉ ta một mình
Nỗi buồn này đành câm nín.

Rồi đây, có những khi buồn não lòng
Cố nhân biền biệt có nhớ nhau không
Ngoài kia hoa phượng rụng rơi tơi tả
Dư âm làm sống lại đời ta
Dù ngăn cách nhớ hoài ngày qua.

Три месяца прощания

Любимая, вот и учебный год пролетел,
Мы чокнулись, прощаясь, в этот грустный час.
Завтра после уроков наши пути разойдутся,
Как же сильно я скучаю, куда мне деть эту грусть?
Наши воспоминания растворятся в пустоте.

Держась за руки, глаза в глаза, полные печали,
Мы прощаемся с грустью, как и все когда-то прощались.
Жизнь не даёт нам быть вместе вечно,
Мы любили, но должны расстаться,
Чтобы тосковать друг по другу ещё много дней.

Всё, дорогая, с этого дня мы далеки друг от друга,
Но я всё ещё шучу, несмотря на бегущие дни.
Улыбка увядает на моих губах,
Каждый раз, когда вижу цветущий огненный цветок, сердце сжимается,
Друзья ведь не только у меня одного,
Но эту печаль я вынужден скрывать.

И вот, в моменты тоски и печали,
Вспомнишь ли ты меня, моя дорогая, когда мы будем так далеко?
За окном опадают лепестки огненного цветка,
Их шелест оживляет мои воспоминания,
И хоть мы разлучены, я всё ещё помню те дни.

Любимая, вот и учебный год пролетел,
Мы чокнулись, прощаясь, в этот грустный час.
Завтра после уроков наши пути разойдутся,
Как же сильно я скучаю, куда мне деть эту грусть?
Наши воспоминания растворятся в пустоте.

Держась за руки, глаза в глаза, полные печали,
Мы прощаемся с грустью, как и все когда-то прощались.
Жизнь не даёт нам быть вместе вечно,
Мы любили, но должны расстаться,
Чтобы тосковать друг по другу ещё много дней.

Всё, дорогая, с этого дня мы далеки друг от друга,
Но я всё ещё шучу, несмотря на бегущие дни.
Улыбка увядает на моих губах,
Каждый раз, когда вижу цветущий огненный цветок, сердце сжимается,
Друзья ведь не только у меня одного,
Но эту печаль я вынужден скрывать.

И вот, в моменты тоски и печали,
Вспомнишь ли ты меня, моя дорогая, когда мы будем так далеко?
За окном опадают лепестки огненного цветка,
Их шелест оживляет мои воспоминания,
И хоть мы разлучены, я всё ещё помню те дни.