Текст и перевод песни Che Thanh - Chieu Len Ban Thuong

Chieu Len Ban Thuong

Gió cuốn theo chiều xuống qua bao đồi nương.
Nắng úa trên ngành lá khi ánh chiều buông.
Tiếng hát cô vường nương trên rừng chiều bao la,
Qua suối đồi khe lá.
Tiếng hát ai buồn quá bên lưng đèo cao,
Tiếng suối bên ngành đá dư âm về đâu.
Nghe ngợi bao niềm thương yêu về miền cô liêu
Bên bản xưa rừng chiều.

Hò ơi, vang ca vang rừng sâu bên nhau,
Vai kề vai trong tay ly rượu ấm.
Nhìn nhau đi anh cho niềm thương mong manh
Lan rừng xanh bên thác uốn quanh.
Rừng ơi, vang lên muôn lời ca xa xa trong màn sương,
âm u khi chiều xuống.
Về đây hôm nao nghe đời thôi thương đau,
Mong ngày sau rừng xanh thắm màu.
Khói sáng vương đồi núi lan trong chiều sương.
Thấp thoáng trong làn khói, bóng ai dừng chân,
Thắm thiết câu mộng mơ.
Ôi rừng đồi hoang xơ tôi vẫn còn ghi nhớ.
Nhớ biết bao hình bóng
Không bao giờ không bao giờ phai.
Nhớ tiếng khen chiều ấy như ru lòng ai.
Nhớ dáng ai ngồi đây
Khi chiều nào quay tơ bên bản xưa đợi chờ

Chieu Len Ban Thuong

Le vent emporte le soir à travers les collines.
Le soleil se couche sur les feuilles lorsque le soir tombe.
Le chant de la jeune fille résonne dans la forêt du soir immense,
Au-dessus des ruisseaux et des collines, à travers les feuilles.
Quel chant est si triste au sommet du col,
Le son du ruisseau sur les pierres, où va-t-il?
J'entends l'amour et le désir de la solitude,
Dans la forêt du soir, près de l'ancien village.

Hé, chante, chante dans les profondeurs de la forêt, ensemble,
Épaule contre épaule, un verre de vin chaud dans la main.
Regarde-moi, mon amour, pour que notre fragile espoir
Se répande dans la forêt verte près de la cascade sinueuse.
Forêt, fais retentir tes chants, loin dans la brume,
Sombre lorsque le soir tombe.
Reviens ici, comme avant, et laisse le chagrin disparaître,
J'espère que la forêt sera verte et luxuriante pour toujours.
La fumée brillante sur les montagnes se répand dans le brouillard du soir.
Dans la fumée, je vois une silhouette, elle s'arrête,
Un rêve intense.
Oh, forêts et collines sauvages, je garde toujours le souvenir de toi.
Je me souviens de tant de silhouettes
Qui ne s'effaceront jamais, jamais.
Je me souviens de tes paroles chaleureuses, le soir, comme un berceau.
Je me souviens de la silhouette assise ici
Quand le soir, tu filais près de l'ancien village, en attendant.