Текст и перевод песни Che Thanh - Chieu Len Ban Thuong

Chieu Len Ban Thuong

Gió cuốn theo chiều xuống qua bao đồi nương.
Nắng úa trên ngành lá khi ánh chiều buông.
Tiếng hát cô vường nương trên rừng chiều bao la,
Qua suối đồi khe lá.
Tiếng hát ai buồn quá bên lưng đèo cao,
Tiếng suối bên ngành đá dư âm về đâu.
Nghe ngợi bao niềm thương yêu về miền cô liêu
Bên bản xưa rừng chiều.

Hò ơi, vang ca vang rừng sâu bên nhau,
Vai kề vai trong tay ly rượu ấm.
Nhìn nhau đi anh cho niềm thương mong manh
Lan rừng xanh bên thác uốn quanh.
Rừng ơi, vang lên muôn lời ca xa xa trong màn sương,
âm u khi chiều xuống.
Về đây hôm nao nghe đời thôi thương đau,
Mong ngày sau rừng xanh thắm màu.
Khói sáng vương đồi núi lan trong chiều sương.
Thấp thoáng trong làn khói, bóng ai dừng chân,
Thắm thiết câu mộng mơ.
Ôi rừng đồi hoang xơ tôi vẫn còn ghi nhớ.
Nhớ biết bao hình bóng
Không bao giờ không bao giờ phai.
Nhớ tiếng khen chiều ấy như ru lòng ai.
Nhớ dáng ai ngồi đây
Khi chiều nào quay tơ bên bản xưa đợi chờ

Вечер в горном селении

Ветер гонит вниз по склонам холмов.
Солнце золотит листья, близится закат.
Песня девушки с гор разносится в вечерней дали,
Над ручьями, холмами и лесами.
Чей-то грустный напев у высокого перевала,
Журчание ручья у каменных склонов, куда ведет оно?
Слышу отзвуки любви, зовущие в тихий край,
В старое селенье, в вечерний лес.

Хой, песня звенит в лесной глуши, мы вместе,
Плечом к плечу, с чашей теплого вина.
Взгляни на меня, пусть наша нежная любовь
Расцветет, как орхидеи у водопада.
О, лес, разносится песня вдаль, сквозь туман,
Сгущающийся с наступлением вечера.
Приди сюда однажды, забудь о печалях,
И пусть наш лес зеленеет вечно.
Дым костров стелется по склонам в вечернем тумане.
В дымке мелькает чей-то силуэт,
Полный нежных мечтаний.
О, дикий лес, я помню тебя.
Помню твой образ,
Который никогда, никогда не забуду.
Помню вечернюю песню, убаюкивающую сердца.
Помню твой силуэт,
Когда ты пряла в старом селении, ожидая меня.