Lặng Thầm - Che Thanh перевод на немецкий

Lặng Thầm

Bao đêm rồi tôi lang thang phố vắng.

Đi ngang nhà cô bé học cùng trường.

Dáng em gầy mong manh như lá cỏ.
Mái tóc dài óng ả thật dễ thương.
Tôi thẫn thờ ngu ngơ bên hiên vắng.
Cứ đứng chờ như nắng hạn chờ mưa.
Và đêm về ngơ ngẩn thức làm thơ.
Trang giấy trắng hay tình tôi mộng mơ.
Cô bé ơi áo dài bay trong gió.
Chiều tan trường tôi lặng lẽ theo sau.
Lời ban đầu ngại ngùng không dám nói.
Để đêm về thao thức suốt canh thâu.
Cô bé ơi sao mà thương mà nhớ.
Biết bao giờ em hiểu thấu tình tôi.
Từng đêm buồn một mình tôi xuống phố.
Đứng lặng thầm như một mảnh trăng mơ.

Still und Heimlich

Wie viele Nächte schon wanderte ich durch leere Straßen.

Ging am Haus des Mädchens vorbei, das mit mir zur Schule ging.

Ihre Gestalt, schlank und zart wie ein Grashalm.
Das lange, glänzende Haar, so bezaubernd.
Ich stand benommen, träumerisch, an der leeren Veranda.
Wartete einfach wie die Dürre auf den Regen wartet.
Und nachts, verwirrt, blieb ich wach, um Gedichte zu schreiben.
Das weiße Papier oder meine träumerische Liebe.
Oh Mädchen, dein Ao Dai weht im Wind.
Nach der Schule folgte ich dir schweigend.
Die ersten Worte, schüchtern, wagte ich nicht zu sagen.
So dass ich nachts schlaflos war, die ganze Wache lang.
Oh Mädchen, warum liebe und vermisse ich dich so sehr.
Wann wirst du meine Liebe verstehen?
Jede traurige Nacht gehe ich allein auf die Straße.
Stehe schweigend da wie ein Splitter eines träumenden Mondes.