Lặng Thầm - Che Thanh перевод на французский

Lặng Thầm

Bao đêm rồi tôi lang thang phố vắng.

Đi ngang nhà cô bé học cùng trường.

Dáng em gầy mong manh như lá cỏ.
Mái tóc dài óng ả thật dễ thương.
Tôi thẫn thờ ngu ngơ bên hiên vắng.
Cứ đứng chờ như nắng hạn chờ mưa.
Và đêm về ngơ ngẩn thức làm thơ.
Trang giấy trắng hay tình tôi mộng mơ.
Cô bé ơi áo dài bay trong gió.
Chiều tan trường tôi lặng lẽ theo sau.
Lời ban đầu ngại ngùng không dám nói.
Để đêm về thao thức suốt canh thâu.
Cô bé ơi sao mà thương mà nhớ.
Biết bao giờ em hiểu thấu tình tôi.
Từng đêm buồn một mình tôi xuống phố.
Đứng lặng thầm như một mảnh trăng mơ.

En Silence

Combien de nuits ai-je erré dans les rues désertes.

Passant devant la maison de la petite fille avec qui j'allais à l'école.

Ta silhouette maigre est fragile comme une feuille d'herbe.
Tes longs cheveux brillants sont si charmants.
Je suis abattu et stupide sur le perron déserté.
Je reste là à attendre comme une terre assoiffée attend la pluie.
Et la nuit, je m'éveille en étant perdu dans mes pensées, composant des poèmes.
Le papier blanc est-il le reflet de mes rêves amoureux ?
Petite fille, ta robe flotte dans le vent.
A la sortie de l'école, je te suis en silence.
Mes premières paroles hésitantes, je n'ose pas les prononcer.
Alors la nuit, je me réveille et je pense à toi toute la nuit.
Petite fille, comme tu me touches et me manques.
Quand comprendras-tu mes sentiments ?
Chaque nuit de tristesse, je descends dans la rue seul.
Je reste là en silence, comme un fragment de lune rêvant.