Текст и перевод песни Che Thanh - Nếu Hai Đứa Mình

Nếu Hai Đứa Mình

Nếu hai đứa mình không về cùng chung lối đường
Thì dù hoa thắm chỉ là màu thắm không hương
Nếu hai đứa mình thương nhau
Nếu hai đứa mình xa nhau
Thì dù mưa xuân với anh vẫn là tuyết đông lạnh lùng

Nếu hai đứa mình cung đàn tình duyên lỡ làng
Thì dù trăng sáng chỉ là màu trắng khăn tang
Nếu hai đứa mình xa nhau
Nếu hai đứa mình quên nhau
Thì bình minh lên nắng đẹp chan hòa có nghĩa gì đâu

Người ơi có nhớ hôm nào
Tay nắm tay nhau chúng mình vui nói chuyện mai sau
Ngờ đâu giữa trời quê hương
Có người trông sao ngắm nửa trăng sầu xót thương đời nhau

Nếu hai đứa mình đi về cùng chung lối đường
Thì dù đêm tối không làm mờ lối yêu thương
Nếu hai đứa thành đôi chim chắp đôi cánh nhịp đôi tim
Thì dù mưa rơi giá lạnh đêm trường cũng vẫn dịu êm

Người ơi có nhớ hôm nào
Tay nắm tay nhau chúng mình vui nói chuyện mai sau
Ngờ đâu giữa trời quê hương
Có người trông sao ngắm nửa trăng sầu xót thương đời nhau

Nếu hai đứa mình đi về cùng chung lối đường
Thì dù đêm tối không làm mờ lối yêu thương
Nếu hai đứa thành đôi chim chắp đôi cánh nhịp đôi tim
Thì dù mưa rơi giá lạnh đêm trường cũng vẫn dịu êm

Nếu hai đứa mình
Nếu hai đứa mình trọn đời thương nhau

Si Nous Deux

Si nous deux ne marchons pas ensemble sur le même chemin
Alors même si la fleur épanouie n'aura qu'une couleur sans parfum
Si nous deux nous aimons
Si nous deux nous séparons
Alors même la pluie de printemps pour moi restera un hiver froid et glacial

Si nos deux cordes d'amour se brisent
Alors même la pleine lune ne sera que la couleur d'un tissu de deuil
Si nous deux nous séparons
Si nous deux nous oublions
Alors à quoi bon le soleil levant qui brille et se répand sur toute la terre ?

Mon amour, te souviens-tu de ce jour-là
Main dans la main, nous parlions joyeusement de notre avenir
Qui aurait pu deviner, au milieu de notre pays natal
Que quelqu'un regarderait les étoiles, observant la moitié de la lune, le cœur rempli de tristesse et de compassion pour notre destin ?

Si nous deux marchons ensemble sur le même chemin
Alors même la nuit noire ne pourra pas effacer notre amour
Si nous deux devenons un couple d'oiseaux, avec des ailes et des battements de cœur unis
Alors même la pluie glaciale de la nuit restera douce et paisible

Mon amour, te souviens-tu de ce jour-là
Main dans la main, nous parlions joyeusement de notre avenir
Qui aurait pu deviner, au milieu de notre pays natal
Que quelqu'un regarderait les étoiles, observant la moitié de la lune, le cœur rempli de tristesse et de compassion pour notre destin ?

Si nous deux marchons ensemble sur le même chemin
Alors même la nuit noire ne pourra pas effacer notre amour
Si nous deux devenons un couple d'oiseaux, avec des ailes et des battements de cœur unis
Alors même la pluie glaciale de la nuit restera douce et paisible

Si nous deux
Si nous deux nous aimons toute notre vie