Текст и перевод песни Che Thanh - Nếu Hai Đứa Mình

Nếu Hai Đứa Mình

Nếu hai đứa mình không về cùng chung lối đường
Thì dù hoa thắm chỉ là màu thắm không hương
Nếu hai đứa mình thương nhau
Nếu hai đứa mình xa nhau
Thì dù mưa xuân với anh vẫn là tuyết đông lạnh lùng

Nếu hai đứa mình cung đàn tình duyên lỡ làng
Thì dù trăng sáng chỉ là màu trắng khăn tang
Nếu hai đứa mình xa nhau
Nếu hai đứa mình quên nhau
Thì bình minh lên nắng đẹp chan hòa có nghĩa gì đâu

Người ơi có nhớ hôm nào
Tay nắm tay nhau chúng mình vui nói chuyện mai sau
Ngờ đâu giữa trời quê hương
Có người trông sao ngắm nửa trăng sầu xót thương đời nhau

Nếu hai đứa mình đi về cùng chung lối đường
Thì dù đêm tối không làm mờ lối yêu thương
Nếu hai đứa thành đôi chim chắp đôi cánh nhịp đôi tim
Thì dù mưa rơi giá lạnh đêm trường cũng vẫn dịu êm

Người ơi có nhớ hôm nào
Tay nắm tay nhau chúng mình vui nói chuyện mai sau
Ngờ đâu giữa trời quê hương
Có người trông sao ngắm nửa trăng sầu xót thương đời nhau

Nếu hai đứa mình đi về cùng chung lối đường
Thì dù đêm tối không làm mờ lối yêu thương
Nếu hai đứa thành đôi chim chắp đôi cánh nhịp đôi tim
Thì dù mưa rơi giá lạnh đêm trường cũng vẫn dịu êm

Nếu hai đứa mình
Nếu hai đứa mình trọn đời thương nhau

Если мы вдвоем

Если наши пути не сойдутся,
То даже яркие цветы будут без аромата.
Если мы будем любить друг друга,
Если мы будем в разлуке,
То даже весенний дождь для меня будет холодной зимней стужей.

Если струны нашей любви оборвутся,
То даже яркая луна будет лишь белым саваном.
Если мы будем в разлуке,
Если мы забудем друг друга,
То какой смысл в прекрасном восходе солнца?

Любимая, помнишь тот день,
Держась за руки, мы говорили о будущем,
Кто бы мог подумать, что под небом нашей родины,
Кто-то будет смотреть на звезды, глядя на половинку луны, скорбя о нашей судьбе.

Если мы пойдем по одной дороге,
То даже темная ночь не сможет затмить нашу любовь.
Если мы станем двумя птицами, соединив крылья и сердца,
То даже холодный дождь в длинную ночь будет казаться ласковым.

Любимая, помнишь тот день,
Держась за руки, мы говорили о будущем,
Кто бы мог подумать, что под небом нашей родины,
Кто-то будет смотреть на звезды, глядя на половинку луны, скорбя о нашей судьбе.

Если мы пойдем по одной дороге,
То даже темная ночь не сможет затмить нашу любовь.
Если мы станем двумя птицами, соединив крылья и сердца,
То даже холодный дождь в длинную ночь будет казаться ласковым.

Если мы вдвоем,
Если мы будем любить друг друга всю жизнь.