Текст и перевод песни Cheap Trick - Back 'N Blue

Back 'N Blue

Every night
Caught up on the same old dream
I hear your broken heart
Crumbling down and haunting me
And everyday
Try to tell myself it ain't so hard
But then I hear your name
And it feels like a grip around my heart
'Till I change the way you feel
'Till I change the world
So help me girl
I'll show you wounds can heal
* Tell 'ya what I'm gonna do
I'll be comin' back for you
I'll move the mountains
Part the sea
Anything for you
I'll be back 'n blue
Forget that girl
She could never take your place
It's hard enough
When you look at me that way
I know I was caught red-handed
I wouldn't blame you if you twist the knife
I swear I've come to my senses
Tell me what to do
Anyday I'll make it right
I've got to change the way you feel
If I have to I'll change the world
So help me girl
I'll beg borrow and steal
If that's what it takes
* Repeat
At 't-till make you believe me
I'm prepared to make any sacrifice
The shadow of our love keeps gettin' bigger
Without your love I'll sure die
Tell you what I'm gonna do
I keep comin' back for you
I'll move the mountains
Part the sea
Anything for you
I'll be back 'n blue back 'n blue
So help me girl
Beg borrow and steal
If that's what it takes
I'll be back 'n blue back 'n blue
I'm prepared to make any sacrifice
So help me girl

Retour à la tristesse

Chaque nuit
Je suis pris au piège dans le même vieux rêve
J'entends ton cœur brisé
S'effondrer et me hanter
Et chaque jour
J'essaie de me dire que ce n'est pas si difficile
Mais alors j'entends ton nom
Et c'est comme une poigne autour de mon cœur
Jusqu'à ce que je change la façon dont tu te sens
Jusqu'à ce que je change le monde
Alors aide-moi ma chérie
Je te montrerai que les blessures peuvent guérir
* Je vais te dire ce que je vais faire
Je reviendrai pour toi
Je déplacerai les montagnes
Je séparerai la mer
Tout pour toi
Je serai de retour, triste et bleu
Oublie cette fille
Elle ne pourrait jamais prendre ta place
C'est assez dur
Quand tu me regardes comme ça
Je sais que j'ai été pris la main dans le sac
Je ne te blâmerais pas si tu tournais le couteau
Je jure que j'ai repris mes esprits
Dis-moi quoi faire
Je vais tout arranger, n'importe quel jour
Je dois changer la façon dont tu te sens
Si je dois, je changerai le monde
Alors aide-moi ma chérie
Je mendierai, emprunterai et volerai
Si c'est ce qu'il faut
* Répéter
Jusqu'à ce que tu me croies
Je suis prêt à faire n'importe quel sacrifice
L'ombre de notre amour continue de grandir
Sans ton amour, je mourrai certainement
Je vais te dire ce que je vais faire
Je continue de revenir pour toi
Je déplacerai les montagnes
Je séparerai la mer
Tout pour toi
Je serai de retour, triste et bleu, de retour, triste et bleu
Alors aide-moi ma chérie
Mendier, emprunter et voler
Si c'est ce qu'il faut
Je serai de retour, triste et bleu, de retour, triste et bleu
Je suis prêt à faire n'importe quel sacrifice
Alors aide-moi ma chérie