Текст и перевод песни Cheap Trick - California Man (Live)

California Man (Live)

Goin' to a party
Meet me on after school
Well we're goin' to a place
Where the jive is really cool

And if the band stops a playin'
There's a jukebox down the hall
And with your blue dress on, your folks all gone
You're sure to give the guys a ball

Get that real guitar boy shakin'
I'm a California man
Dance right on 'til the floors are breakin'
I'm a California man

Oh, well, I rocked my mamma so bad
This a woman's she's a making me mad
Well, I don't care if her legs start aching
I'm a California man
Oh, I'm a California man

Oh, my legs start to shiver
When I hear you call my name
Well, my knees keep a knockin'
And my bow tie's bustin' out

When my feet start to fly
An' my jeans slung way down low
You know I'm back on my heels and it's making me feel
Like the king of rock 'n' roll

Get that real guitar boy shakin'
I'm a California man
Dance right on 'til the floors are breakin'
I'm a California man

Well I rocked my mamma so bad
This a woman's, she's a making me mad
Well, I don't care if her legs start aching
I'm a California man
Oh, I'm a California man
I'm a California man

Ahooh!

L'homme de la Californie (Live)

On va à une fête
Retrouve-moi après l'école
On va dans un endroit
Où le jive est vraiment cool

Et si le groupe arrête de jouer
Il y a un jukebox au fond du couloir
Et avec ta robe bleue, tes parents partis
Tu vas faire tourner la tête des gars

Fais vibrer cette guitare, mon gars
Je suis un homme de la Californie
Danse jusqu'à ce que le plancher se brise
Je suis un homme de la Californie

Oh, j'ai tellement fait danser ma maman
Que cette femme me rend fou
Je me fiche que ses jambes lui fassent mal
Je suis un homme de la Californie
Oh, je suis un homme de la Californie

Oh, mes jambes commencent à trembler
Quand j'entends ton nom
Mes genoux s'entrechoquent
Et mon nœud papillon explose

Quand mes pieds commencent à voler
Et mon jean est bien bas
Tu sais que je suis sur mes talons et ça me fait me sentir
Comme le roi du rock 'n' roll

Fais vibrer cette guitare, mon gars
Je suis un homme de la Californie
Danse jusqu'à ce que le plancher se brise
Je suis un homme de la Californie

J'ai tellement fait danser ma maman
Que cette femme me rend fou
Je me fiche que ses jambes lui fassent mal
Je suis un homme de la Californie
Oh, je suis un homme de la Californie
Je suis un homme de la Californie

Ahooh!