Текст и перевод песни Cheap Trick - Four Letter Word

Four Letter Word

Words and Music by Rick Nielsen and Robin Zander
I got a one track mind
I got a twisted heart
I need a lesson in love
I'm right on time
For tonight's the night
I need your love
Ooh yeah

Caught in the act
Had no alibi, no reason why
To let you down, oh
Stabbed in the back
Though it hurt I let you go
Will you take me back, oh
What was right went wrong, oh
It's alright to put the blame on me
For after all blame it on my last affair
It's alright, it takes two to make it love
'Cause love can be just a four letter word
A four letter word

I got a one track mind
I got a twisted heart
I need a lesson in love
I'm right on time
For tonight's the night
I need your love

Day turns to night
I was wrong and you were right
I feel like Mr. Hyde not Dr. J
Sometimes I'm not myself
I must be somebody else
To jeopardize your love
What went wrong was right, oh
It's alright to put the blame on me
For after all blame it on my last affair
It's alright, it takes two to make it love
'Cause love can be just a four letter word

I got a one track mind
I got a twisted heart
I need a lesson in love

(Thank You!)

Un mot de quatre lettres

Mots et musique par Rick Nielsen et Robin Zander
J'ai une seule idée fixe
J'ai un cœur torturé
J'ai besoin d'une leçon d'amour
Je suis à l'heure
Car ce soir, c'est le soir
J'ai besoin de ton amour
Ooh oui

Pris en flagrant délit
Je n'avais pas d'alibi, aucune raison
De te laisser tomber, oh
Un coup dans le dos
Même si ça faisait mal, je t'ai laissé partir
Vas-tu me reprendre, oh
Ce qui était juste s'est mal passé, oh
C'est bien de me rejeter la faute
Car après tout, blâme ma dernière aventure
C'est bien, il faut deux pour faire l'amour
Parce que l'amour peut être juste un mot de quatre lettres
Un mot de quatre lettres

J'ai une seule idée fixe
J'ai un cœur torturé
J'ai besoin d'une leçon d'amour
Je suis à l'heure
Car ce soir, c'est le soir
J'ai besoin de ton amour

Le jour se transforme en nuit
J'avais tort et tu avais raison
Je me sens comme Mr. Hyde, pas Dr. J
Parfois, je ne suis pas moi-même
Je dois être quelqu'un d'autre
Pour mettre en péril ton amour
Ce qui a mal tourné était juste, oh
C'est bien de me rejeter la faute
Car après tout, blâme ma dernière aventure
C'est bien, il faut deux pour faire l'amour
Parce que l'amour peut être juste un mot de quatre lettres

J'ai une seule idée fixe
J'ai un cœur torturé
J'ai besoin d'une leçon d'amour

(Merci!)